1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncia el teu producte o marca aquí
poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix
2
00:01:23,199 --> 00:01:26,591
Ho pots veure
F de X és igual a E a Y...
3
00:01:26,907 --> 00:01:31,784
Temps E a X, que és el que
estàvem intentant demostrar.
4
00:01:31,965 --> 00:01:37,061
Fixeu-vos en... l'elegància de la prova,
és preciós!
5
00:01:37,440 --> 00:01:40,076
De fet, em recorda
d'una cita de Sòcrates,
6
00:01:40,111 --> 00:01:44,187
"Si la mesura i la simetria estan absents
de qualsevol composició en qualsevol grau",
7
00:01:44,544 --> 00:01:48,379
"La ruïna l'espera tant
ingredients i la composició. "
8
00:01:49,234 --> 00:01:54,841
"La mesura i la simetria són bellesa
i virtut arreu del món. "
9
00:01:59,518 --> 00:02:04,405
- És maco, creus que és heterosexual?
- Ah, sí, és massa avorrit per ser gai.
10
00:02:05,696 --> 00:02:10,508
- Ah, són les 5:15? El meu rellotge és correcte?
- Sí, ho és.
11
00:02:12,437 --> 00:02:13,456
Gràcies.
12
00:02:15,033 --> 00:02:20,949
T'allibero mitja hora abans
avui tinc una... una... una cita.
13
00:02:22,298 --> 00:02:25,472
Estic donant una conferència sobre
el meu nou llibre d'aquesta nit,
14
00:02:25,622 --> 00:02:28,054
si estàs interessat,
si us plau, mira'm.
15
00:02:28,089 --> 00:02:30,173
Ah... d'acord... um.
16
00:02:31,148 --> 00:02:32,669
Gràcies.
17
00:02:53,519 --> 00:02:58,163
Rose, treu-te la màscara de la cara, ja ha estat
15 minuts, t'obstruirà els porus.
18
00:02:59,005 --> 00:03:01,374
Anem tard,
són gairebé les set.
19
00:03:01,410 --> 00:03:02,864
D'acord, d'acord.
20
00:03:10,952 --> 00:03:15,313
Ah! Tu estúpid! Tres milions
dòlars l'any! Per a què? Per a què?
21
00:03:16,025 --> 00:03:17,920
va, va,
només un més fora.
22
00:03:45,341 --> 00:03:49,320
- Barry Neufeld.
- Hola, Barry, sóc la Rose.
23
00:03:49,605 --> 00:03:52,810
Hola, què... oh no,
no un altre cop?
24
00:03:52,847 --> 00:03:56,880
Crec que és una reacció al·lèrgica
a alguna cosa que vaig menjar, ja ho saps.
25
00:03:58,523 --> 00:04:01,028
M'està començant la gola
per tancar.
26
00:04:01,045 --> 00:04:03,482
- Oh!
- Sembla que estàs morint.
27
00:04:03,517 --> 00:04:07,878
Rose, és la tercera vegada aquest mes,
Segur que no ets al·lèrgic a mi?
28
00:04:07,915 --> 00:04:11,036
Barry, si us plau, no ho pensis,
això és una cosa terrible de pensar!
29
00:04:11,072 --> 00:04:13,144
Seré a la llista negra
a cada restaurant de
30
00:04:13,225 --> 00:04:15,433
Manhattan per no
mantenint les reserves.
31
00:04:15,468 --> 00:04:17,683
Per què no truques
jo la setmana vinent? D'acord?
32
00:04:17,902 --> 00:04:22,899
- Si encara vols.
- Clar... sentir-se millor. - Gràcies.
33
00:04:22,934 --> 00:04:24,885
- Adéu.
- Adéu.
34
00:04:41,311 --> 00:04:43,242
Creus que ho hauria de fer?
començar amb una broma?
35
00:04:44,008 --> 00:04:47,400
Oh, oh, parles seriosament! No, jo no
pensa que sí, no hi ha prou temps.
36
00:04:47,436 --> 00:04:50,382
- Per a què? - Per a tu
desenvolupar el sentit de l'humor.
37
00:04:52,798 --> 00:04:58,307
I ara, senyores i senyors,
l'autor de "La veritat absoluta",
38
00:04:58,474 --> 00:05:02,315
Columbia és molt pròpia
Professor Gregory Larkin.
39
00:05:02,692 --> 00:05:04,446
Aniràs bé.
40
00:05:10,581 --> 00:05:16,297
Gràcies, moltes gràcies, estic honrat
amb aquesta càlida i amable benvinguda.
41
00:05:16,881 --> 00:05:22,556
Quan estic aquí al final d'un viatge, ho sóc
recordava alguna cosa que Descartes va dir una vegada...
42
00:05:22,723 --> 00:05:26,772
"Per tant si estic despert o adormit, dos
i tres sempre en faran cinc,
43
00:05:26,795 --> 00:05:29,936
"la plaça no pot tenir mai
més de quatre costats,
44
00:05:29,985 --> 00:05:34,123
"i no sembla possible
que les veritats tan clares i evidents
45
00:05:34,160 --> 00:05:36,918
"Es pot sospitar
qualsevol incertesa. "
46
00:05:37,613 --> 00:05:39,409
Aquest llibre...
47
00:05:39,755 --> 00:05:44,217
m'ha fet càrrec
14 anys per escriure.
48
00:05:44,302 --> 00:05:46,478
I no sense a
poca tristesa això
49
00:05:46,581 --> 00:05:50,091
M'hi acomiado
consumint els meus dies i nits.
50
00:05:52,314 --> 00:05:53,652
I les nits.
51
00:05:56,187 --> 00:05:57,501
I així...
52
00:05:59,328 --> 00:06:03,211
tal com estic aquí...
53
00:06:04,919 --> 00:06:08,512
I així, a l'hora de venir...
"resumant"...
54
00:06:11,388 --> 00:06:14,562
Perdoneu,
Em sento una mica marejat.
55
00:06:17,736 --> 00:06:23,579
Vaig pensar que se sentiria diferent,
Vaig pensar que sabria més, no ho sé.
56
00:06:23,746 --> 00:06:26,957
No sé res, de veritat.
57
00:06:28,084 --> 00:06:30,283
Gràcies a tots per...
58
00:06:31,186 --> 00:06:32,845
arribant.
59
00:06:40,118 --> 00:06:41,439
Oh, Déu meu, què he dit?
60
00:06:41,606 --> 00:06:46,533
Va estar bé, tot i que m'ho pensaria dues vegades
fent treball voluntari per a una línia directa de suïcidi.
61
00:06:46,700 --> 00:06:49,010
Estaves bé
fins que la Candice va entrar.
62
00:06:49,409 --> 00:06:53,896
No comencis, Henry, només m'he oblidat de menjar.
No s'ha de beure mai amb l'estómac buit.
63
00:06:54,037 --> 00:06:56,906
Escolta, és perfectament natural,
et va deixar, què, fa un any?
64
00:06:56,907 --> 00:06:57,951
És el vi estúpid.
65
00:06:58,595 --> 00:07:01,874
Gràcies a Déu, Candy va marxar quan ho va fer,
o no hauria acabat mai el llibre.
66
00:07:01,875 --> 00:07:05,110
Gràcies a Déu, Rebecca va marxar,
i Katherine, i Allison.
67
00:07:05,231 --> 00:07:08,255
Ets l'únic noi que conec que no pot
tenir relacions sexuals i mastegar xiclet alhora.
68
00:07:08,290 --> 00:07:10,664
- Per què tot ha de ser sobre sexe?
- Perquè tot és qüestió de sexe.
69
00:07:10,699 --> 00:07:13,317
Bé, quan estic amb algú,
quan estic involucrat amb ells,
70
00:07:13,352 --> 00:07:15,838
Acostumo a obtenir a
poc desviat, això és tot.
71
00:07:16,460 --> 00:07:20,383
Greg, crides a 14 anys per escriure
un llibre una mica desviat?
72
00:07:20,419 --> 00:07:22,209
Aposto que encara està fora.
73
00:07:22,303 --> 00:07:24,991
- Si conec la Candice, és...
- No, no, no, no, Henry.
74
00:07:27,602 --> 00:07:31,572
Ella és allà fora, vinga,
Enfronta-la com un gran, vaja.
75
00:07:31,735 --> 00:07:34,489
Fes-me un favor, Henry,
no em deixis anar a casa amb ella.
76
00:07:34,808 --> 00:07:38,184
- Digues que anem a sopar.
- Som, pot semblar estrany no convidar...
77
00:07:38,508 --> 00:07:41,907
- Si us plau, Henry, no em deixis
anar a casa amb ella. - D'acord, d'acord.
78
00:07:43,146 --> 00:07:45,932
Aquí estàs,
estàs bé?
79
00:07:48,219 --> 00:07:51,343
Era aquell vi estúpid.
Hola, Candice.
80
00:07:51,495 --> 00:07:53,848
- Hola.
- Et veus genial.
81
00:07:53,883 --> 00:07:57,929
Gràcies, espero que no m'importi
apareixent així en la teva gran nit.
82
00:07:58,487 --> 00:08:03,073
És que... he estat pensant
molt de tu últimament.
83
00:08:03,286 --> 00:08:05,135
- De veritat?
-Uh-huh.
84
00:08:06,711 --> 00:08:10,590
- Vols anar a prendre una copa?
- No, no, millor que no.
85
00:08:10,652 --> 00:08:14,431
- Vols menjar un mos?
- No, no tinc gana.
86
00:08:14,682 --> 00:08:17,140
- Vols que ho faci?
et porta a casa? - D'acord.
87
00:08:18,653 --> 00:08:20,108
Encantat de veure't, Henry.
88
00:08:20,143 --> 00:08:23,080
- Però Greg, has dit...
- Adéu, Henry.
89
00:08:26,075 --> 00:08:28,107
Pot... Candy,
no... no te'n vagis.
90
00:08:28,123 --> 00:08:30,611
- Va ser genial.
- Vaig pensar que et quedaries.
91
00:08:30,666 --> 00:08:33,879
- Bé, hem acabat. Hi ha la meva sabata?
- Encara tinc sentiments per tu.
92
00:08:33,916 --> 00:08:37,045
Greg, et vaig deixar per un altre home,
com pots tenir encara sentiments per mi?
93
00:08:37,262 --> 00:08:41,410
- A més, encara estic una mica amb en Paul.
- Vaig pensar que s'havia acabat.
94
00:08:41,726 --> 00:08:43,984
Sí, bé,
m'estava enganyant, suposo...
95
00:08:44,160 --> 00:08:47,327
Suposo que només volia sentir-me millor
jo mateix abans de veure'l demà a la nit.
96
00:08:47,364 --> 00:08:52,077
- Per això estàs aquí?
- Bé, sí.
97
00:08:52,977 --> 00:08:57,211
Mira, sempre has estat un noi tan simpàtic,
però reconeixem-ho,
98
00:08:57,377 --> 00:09:01,973
no teníem res en comú excepte el sexe,
i el fet que em idolatra.
99
00:09:02,138 --> 00:09:06,265
Jo... m'importa molt
per tu... de veritat.
100
00:09:06,728 --> 00:09:11,484
- No puc acabar amb tu.
- Et puc trucar alguna vegada?
101
00:09:12,864 --> 00:09:14,711
Per a què?
102
00:09:22,215 --> 00:09:24,103
Rose, vas o què?
103
00:09:24,140 --> 00:09:25,690
No, he cancel·lat.
104
00:09:26,178 --> 00:09:28,380
Llavors, què fas?
vols fer per sopar?
105
00:09:28,701 --> 00:09:31,399
- Què? - Per què no ho fas?
aquella pasta amb les carxofes?
106
00:09:31,564 --> 00:09:35,964
Llavors potser més tard podrem esbrinar què
per fer amb els teus cabells per al casament de la Claire.
107
00:09:42,581 --> 00:09:44,450
Què és això?
108
00:09:46,007 --> 00:09:47,820
- Mira això.
- Escapa't!
109
00:09:47,919 --> 00:09:49,559
M'agradaria poder escapar.
110
00:09:50,095 --> 00:09:54,353
El ritual d'aparellament és ràpid i alhora
violent per aquests insectes apassionats.
111
00:09:54,508 --> 00:09:58,099
El mascle menor sovint cobreix
la femella més gran.
112
00:09:59,234 --> 00:10:01,041
Si no s'ha pogut muntar,
113
00:10:01,115 --> 00:10:04,613
la mantis masculí sovint es menja
les femelles durant la còpula.
114
00:10:06,706 --> 00:10:11,337
Som les noies
de 1-400 Hot Talk.
115
00:10:11,503 --> 00:10:16,639
Briana, Tina, Marla
i jo: Felicia.
116
00:10:16,806 --> 00:10:18,791
Qualsevol cosa tu
vull parlar de,
117
00:10:19,606 --> 00:10:23,772
Truca'm! Truca'm!
Truca'm!
118
00:10:24,086 --> 00:10:26,488
1-400...
119
00:10:26,524 --> 00:10:31,931
- Realment no sé per on començar.
- Estàs sol aquesta nit, estimat?
120
00:10:32,269 --> 00:10:33,477
Sí.
121
00:10:34,710 --> 00:10:37,527
Jo també.
Què portes?
122
00:10:38,379 --> 00:10:39,911
Res especial.
123
00:10:40,414 --> 00:10:42,663
Felicia,
et puc fer una pregunta?
124
00:10:42,838 --> 00:10:45,371
Vull saber què sóc
portant? Només una tovallola.
125
00:10:45,407 --> 00:10:50,284
Oh, m'estava assecant,
després d'una dutxa calenta quan vas trucar...
126
00:10:50,446 --> 00:10:51,989
Felicia, Felicia,
per què marxen les dones?
127
00:10:52,407 --> 00:10:53,323
Què?
128
00:10:53,360 --> 00:10:55,590
Per què marxen les dones?
129
00:10:55,625 --> 00:10:57,275
Especialment dones boniques.
130
00:10:57,624 --> 00:10:59,809
No puc passar
això més.
131
00:10:59,838 --> 00:11:05,691
La vida és molt complexa.
No hi ha garanties.
132
00:11:06,317 --> 00:11:07,628
Per què hauria de ser això?
133
00:11:07,865 --> 00:11:10,898
El món matemàtic
és completament racional.
134
00:11:10,899 --> 00:11:12,151
Sense complicacions pel sexe.
135
00:11:12,400 --> 00:11:14,777
- Penses massa, Hon.
- Felicia, jo...
136
00:11:14,778 --> 00:11:17,155
No ho vols saber
que grans són les meves pits?
137
00:11:17,323 --> 00:11:22,695
No, no, jo... jo... només vull
compartir la meva vida amb algú.
138
00:11:22,732 --> 00:11:25,098
Algú que no sóc
atret sexualment.
139
00:11:25,823 --> 00:11:27,041
Què?
140
00:11:27,131 --> 00:11:30,264
Com poden venir dues persones
junts pel que és un...
141
00:11:30,367 --> 00:11:34,018
duradora i substancial,
respecte mutu, afecte genuí
142
00:11:34,187 --> 00:11:36,736
en un món dirigit per l'anunci
agències que venen sexe fantàstic?
143
00:11:36,771 --> 00:11:38,786
Treu el teu propi anunci,
suposo.
144
00:11:40,112 --> 00:11:42,137
Un anunci?
145
00:12:16,257 --> 00:12:18,908
Mira'm, sóc una dona gran
amb un vestit de festa.
146
00:12:18,909 --> 00:12:21,313
- No ho ets, et veus adorable.
- Adorable?
147
00:12:21,587 --> 00:12:25,061
Sembla una nina Barbie de la muntanya.
No encaixa bé, massa ajustat.
148
00:12:25,310 --> 00:12:26,389
Massa Snoballs.
149
00:12:26,397 --> 00:12:28,685
Per què no vas escollir
alguna cosa més fluix del meu color?
150
00:12:28,739 --> 00:12:30,679
Perquè dames d'honor
no us poseu de negre.
151
00:12:30,805 --> 00:12:32,869
Ara, t'ajudaria
arregla't una mica.
152
00:12:33,035 --> 00:12:36,080
- Per què no et maquilles?
- Estic maquillada.
153
00:12:37,266 --> 00:12:38,376
Anem-hi.
154
00:12:38,418 --> 00:12:42,361
I el teu cabell es veu bé avui, m'agrada,
els rínxols funcionen, per què no et poses una permanent?
155
00:12:42,398 --> 00:12:45,267
Ho vaig provar una vegada, em sembla
Shirley Temple al crack.
156
00:12:45,433 --> 00:12:48,017
On dimonis és ella?
Vaig a matar-la.
157
00:12:48,085 --> 00:12:51,250
Sabia que tiraria alguna cosa
així, ella simplement no suporta el fet
158
00:12:51,286 --> 00:12:53,239
que sóc jo qui rep
tota l'atenció avui.
159
00:12:53,403 --> 00:12:55,592
L'hauríem d'haver tingut
comès quan va fer 60 anys.
160
00:12:55,596 --> 00:12:59,144
Claire, no pots tenir ningú
compromès per una vanitat excessiva?
161
00:12:59,249 --> 00:13:00,466
Gràcies, Rose.
162
00:13:00,711 --> 00:13:04,030
Que meravellós tenir-ne dos
filles compassives.
163
00:13:04,066 --> 00:13:06,398
Vaig pensar que anaves
per maquillar-te avui?
164
00:13:06,968 --> 00:13:07,972
Em poso maquillatge.
165
00:13:07,990 --> 00:13:09,710
- Bé?
- Oh, Déu meu!
166
00:13:11,018 --> 00:13:15,877
- Què dimonis portes?
- Això passa a ser una imitació de Scassi.
167
00:13:15,912 --> 00:13:18,614
Ets la mare de la núvia,
no l'acte d'obertura.
168
00:13:18,649 --> 00:13:20,386
Bé!
Me'n vaig a casa i em canviaré.
169
00:13:20,421 --> 00:13:23,967
Oh, pare, ja estem tard,
el capellà està suant.
170
00:13:24,004 --> 00:13:26,743
Tots els celibats suen, estimat,
si no ho fessin, explotarien.
171
00:13:26,744 --> 00:13:28,225
Vinga, anem.
172
00:13:28,260 --> 00:13:29,876
Només vaig anar a comprar-me un
petit berenar.
173
00:13:30,081 --> 00:13:33,724
No puc seure a través d'aquest ganze megillah
sense menjar res, em desmai.
174
00:13:33,743 --> 00:13:37,135
- Només trigarà 45 minuts.
- Serà com 2 hores.
175
00:13:37,315 --> 00:13:40,517
Per no dir que et casaràs
fora de la teva fe, i en dissabte.
176
00:13:40,552 --> 00:13:41,985
Oh, mare, l'única
cosa que m'has ensenyat mai
177
00:13:42,068 --> 00:13:44,732
sobre el dissabte és el de Bergdorf
no estaria tan ple.
178
00:13:44,767 --> 00:13:46,795
- Ara, escolta'm!
- Tranquil·la, Claire.
179
00:13:47,118 --> 00:13:50,492
Vull que surtis i vull
Recordeu que avui és el meu dia.
180
00:13:50,586 --> 00:13:52,269
I si no et portes tu mateix,
Tindré el teu
181
00:13:52,276 --> 00:13:55,039
certificat de naixement explotat
com a postal de Nadal.
182
00:13:55,801 --> 00:13:58,494
Mai hauria d'haver-ho hagut
t'ha animat a parlar.
183
00:14:09,950 --> 00:14:13,834
Potser mirarà enrere i
convertir-se en un pilar de sal.
184
00:14:15,177 --> 00:14:17,261
Hannah es veu bonica
bo per a la seva edat.
185
00:14:18,424 --> 00:14:20,297
L'Àlex sembla nerviós.
186
00:14:21,554 --> 00:14:24,903
Oh, Déu meu, espero que ho sigui
fent el correcte.
187
00:14:25,723 --> 00:14:27,642
Crec que ho ets.
188
00:14:29,529 --> 00:14:32,414
Senyores i senyors,
la festa està a punt de començar.
189
00:14:32,422 --> 00:14:35,092
La pista de ball és tota teva!
190
00:14:35,787 --> 00:14:40,978
D'acord, noies, llepa't els llavis, apropa't,
apropa't, oh, sí, fes-me un petó.
191
00:14:43,762 --> 00:14:45,442
És bo veure't.
Digues a la Claire que la busco.
192
00:14:45,842 --> 00:14:48,248
El teu marit és un noi afortunat.
193
00:14:51,020 --> 00:14:56,736
- Cambrer! Podem tenir més vestits?
- Ens van separar en néixer.
194
00:14:56,903 --> 00:14:58,450
Dues copes més, quan
tens una oportunitat, si us plau.
195
00:14:58,491 --> 00:15:02,122
-Això estaria bé. - D'acord,
això sembla deliciós, estic molt content.
196
00:15:02,584 --> 00:15:07,181
I ara, una mica romàntic,
per a tots els amants d'aquesta nit.
197
00:15:07,921 --> 00:15:11,467
- No em puc creure que estigui casat.
- No em puc creure que hagi escollit la Claire sobre tu.
198
00:15:11,535 --> 00:15:14,230
- Puc! - T'ho vaig dir
no presentar-los.
199
00:15:14,300 --> 00:15:16,752
Bé, ja tenia un marit,
Vaig pensar que era segur.
200
00:15:19,611 --> 00:15:21,433
Així que, com estàs
manejar tot això?
201
00:15:21,468 --> 00:15:25,453
He après la meva lliçó... no més
fantasies sobre homes guapos.
202
00:15:25,516 --> 00:15:30,776
- Mai se sap, hi ha un noi allà fora
en algun lloc. - Oh, sí? OMS? Barry Neufeldt?
203
00:15:30,837 --> 00:15:32,926
Aleshores, què li passa...
204
00:15:34,969 --> 00:15:38,601
a més d'aquest fet que sembla Gumpy
i t'irrita la merda?
205
00:15:38,636 --> 00:15:39,814
- Gumby.
- Gumby.
206
00:15:39,849 --> 00:15:41,355
Gumby, no Gumpy.
207
00:15:43,820 --> 00:15:46,415
Per què hauria d'importar això,
Tampoc sóc un gran premi.
208
00:15:46,450 --> 00:15:50,062
No diguis això! Ets un genial
persona i un gran professor.
209
00:15:50,097 --> 00:15:52,992
La veritat és que crec que sí
acaba d'arribar al punt.
210
00:15:53,027 --> 00:15:55,741
- Quin punt? - El punt que tu
saps que mai et casaràs.
211
00:15:55,776 --> 00:15:59,900
Casat? Què és el matrimoni
de totes maneres? Oh, vinga!
212
00:15:59,935 --> 00:16:03,019
Un anell, un contracte,
lluitant i comprometent-se.
213
00:16:03,392 --> 00:16:05,298
No, pot ser més que això.
214
00:16:05,815 --> 00:16:09,287
Et diré què jo... què
Envejo de les persones enamorades?
215
00:16:09,322 --> 00:16:10,477
Sí?
216
00:16:10,512 --> 00:16:15,472
M'encantaria que algú que em conegués,
realment em coneixia.
217
00:16:15,828 --> 00:16:21,650
El que m'agrada, el que tinc por,
quin tipus de pasta de dents faig servir.
218
00:16:22,672 --> 00:16:25,943
Crec que...
seria realment meravellós.
219
00:16:26,495 --> 00:16:31,542
Ei, ei, ei, cunyada.
T'ho passes bé aquí?
220
00:16:31,544 --> 00:16:32,586
Sí.
221
00:16:32,587 --> 00:16:34,848
Senyores i senyors,
en honor a la família de la núvia...
222
00:16:34,883 --> 00:16:36,104
- Has vist la Claire?
- No.
223
00:16:36,105 --> 00:16:39,171
- No la trobo enlloc.
- Aniré a buscar-la per tu.
224
00:16:39,206 --> 00:16:42,208
Oh, gràcies, mira
bella aquesta nit per cert.
225
00:16:42,243 --> 00:16:45,387
- Correcte. - No, no només dic això,
ho fas, realment...
226
00:16:45,422 --> 00:16:46,672
T'he sentit.
227
00:16:48,405 --> 00:16:52,621
Per què no prens una mica de cafè?
Vaig a buscar la Claire.
228
00:16:55,522 --> 00:16:58,852
Claire, on has estat,
L'Àlex et busca.
229
00:16:58,888 --> 00:17:01,344
Oh, germà,
ja comença?
230
00:17:02,366 --> 00:17:04,946
Com pots fer això?
Potser no et perdonaré mai.
231
00:17:05,021 --> 00:17:07,434
potser no et perdonaré mai,
però això és una altra història.
232
00:17:50,301 --> 00:17:52,716
Sí!
Ai!
233
00:17:52,894 --> 00:17:56,361
Sí!
Ai!
234
00:17:58,130 --> 00:18:02,302
- Sí!
- Sóc el professor Gregory Larkin.
235
00:18:02,469 --> 00:18:03,671
Estic trucant
236
00:18:03,764 --> 00:18:08,187
la resposta al meu anunci.
Aquest és el professor Morgan?
237
00:18:08,354 --> 00:18:12,138
No, no, aquesta és la seva germana, la Rose
ni tan sols sé que he contestat l'anunci.
238
00:18:12,174 --> 00:18:14,566
Ah, bé, llavors potser...
potser no hauríem d'estar parlant.
239
00:18:14,697 --> 00:18:18,142
Oh, no, no, si us plau, és... és només això
Rose mai respondria a un anunci ella mateixa.
240
00:18:18,177 --> 00:18:21,086
Vull dir que ja ho saps, alguns d'aquests
els nois són tan mals i perdedors.
241
00:18:22,125 --> 00:18:24,392
Però quan va dir tu
va ensenyar a Columbia,
242
00:18:24,393 --> 00:18:26,659
alguna cosa acaba de fer clic dins.
243
00:18:27,972 --> 00:18:31,874
- Ara, l'heu vist
foto, oi? - Sí.
244
00:18:32,526 --> 00:18:36,052
- I?
- I què?
245
00:18:37,318 --> 00:18:39,532
Res... genial.
246
00:18:48,924 --> 00:18:52,009
Fes camí, si us plau.
247
00:19:02,277 --> 00:19:05,760
Així doncs, aquesta és l'escena
el casament de la meva germana, oi?
248
00:19:05,795 --> 00:19:07,801
Allà s'emborratxa,
249
00:19:07,898 --> 00:19:11,660
lamentant que s'hagi casat alguna vegada...
per tercera vegada, compte.
250
00:19:11,695 --> 00:19:14,944
La meva mare està tan gelosa, ho és
brotant serps dels seus cabells,
251
00:19:15,598 --> 00:19:17,847
i estic pensant,
això és perfecte...
252
00:19:18,219 --> 00:19:22,642
Tenim tres arquetips femenins aquí:
La puta divina... perdoneu-me,
253
00:19:22,677 --> 00:19:27,016
Medusa, i jo.
Qui sóc jo, quin arquetip?
254
00:19:27,873 --> 00:19:30,153
- Trevor.
- La Verge Maria?
255
00:19:31,761 --> 00:19:33,474
Moltes gràcies, Trevor.
256
00:19:34,041 --> 00:19:39,759
No, la serventa fidel, sempre
la dama d'honor, mai la núvia.
257
00:19:40,896 --> 00:19:43,760
Això demostra, però,
el que Jung va dir tot el temps,
258
00:19:43,872 --> 00:19:48,136
que els mites i els arquetips són vius
i bé i vivint al meu apartament.
259
00:19:50,108 --> 00:19:55,244
Com jo... mentre estava a l'altar al costat
la meva germana i el seu marit seran,
260
00:19:56,247 --> 00:20:00,409
em va sorprendre que aquest ritual,
anomenada una cerimònia de noces,
261
00:20:00,444 --> 00:20:03,551
és realment només la final
escena d'un conte de fades,
262
00:20:03,867 --> 00:20:06,036
mai t'ho diuen
què passa "després".
263
00:20:06,071 --> 00:20:08,998
No et diuen mai això de la Ventafocs
va tornar boig el príncep amb ella
264
00:20:09,205 --> 00:20:11,118
necessitat obsessiva de
netejar el castell.
265
00:20:12,890 --> 00:20:14,741
Que ella trobava a faltar
la seva feina diària, oi?
266
00:20:15,056 --> 00:20:19,260
No, no ens diuen què passa
"després" perquè no hi ha "després".
267
00:20:19,984 --> 00:20:24,255
El ser-tot i el final de tot
l'amor romàntic era... Mike?
268
00:20:24,588 --> 00:20:25,518
Sexe?
269
00:20:25,963 --> 00:20:29,886
Mike! Mike, Mike, segueix sexe
el cervell, Mike! Oi? Sí.
270
00:20:30,315 --> 00:20:34,286
Matrimoni. El matrimoni, això és cert...
però no sempre va ser així.
271
00:20:34,321 --> 00:20:37,717
Cap al segle XII n'hi havia
una noció coneguda com "amor cortès",
272
00:20:38,184 --> 00:20:41,280
on l'amor no tenia res a veure
matrimoni i res a veure amb el sexe.
273
00:20:41,315 --> 00:20:45,734
En la majoria dels casos es va definir com a
relació apassionada entre
274
00:20:45,769 --> 00:20:48,855
un cavaller i una dama del
cort que ja estava casat,
275
00:20:49,599 --> 00:20:52,690
i així no podrien mai
consumar el seu amor.
276
00:20:53,326 --> 00:20:56,598
D'aquesta manera ho haurien fet
elevar-se per sobre del teu normal,
277
00:20:56,633 --> 00:21:00,349
ja saps, "anar al bany
un davant de l'altre" una mica d'amor, oi?
278
00:21:00,384 --> 00:21:05,591
I anirien darrere
alguna cosa més... divina.
279
00:21:06,409 --> 00:21:09,565
Van treure sexe
de l'equació,
280
00:21:09,916 --> 00:21:14,231
i el que va quedar va ser una "unió d'ànimes".
Ara, pensa en això...
281
00:21:15,362 --> 00:21:18,230
El sexe sempre ha estat
la poció d'amor fatal.
282
00:21:18,554 --> 00:21:20,379
Mireu la literatura
del temps...
283
00:21:20,481 --> 00:21:22,751
Lancelot i Ginebra,
Tristany i Isolda.
284
00:21:22,786 --> 00:21:27,351
Tot consumació podria conduir a
era bogeria, desesperació o mort.
285
00:21:28,384 --> 00:21:32,937
Experts clínics, estudiosos i el meu
La tieta Esther està unida en la creença que...
286
00:21:33,238 --> 00:21:35,611
que té l'amor veritable
dimensions espirituals,
287
00:21:36,146 --> 00:21:38,809
mentre que l'amor romàntic ho és
res més que una mentida, una il·lusió,
288
00:21:38,844 --> 00:21:42,662
un mite modern,
una manipulació sense ànima.
289
00:21:43,591 --> 00:21:45,494
I parlant
de manipulació...
290
00:21:46,332 --> 00:21:51,468
És com anar al cinema,
i veiem els amants a la pantalla besant-se,
291
00:21:51,767 --> 00:21:54,683
i la música s'infla,
i el comprem, oi?
292
00:21:54,718 --> 00:21:57,886
Així que quan em porti la meva cita
a casa i em fa un petó de bona nit,
293
00:21:58,129 --> 00:22:00,686
si no escolto la Filharmònica
al meu cap, el llevo.
294
00:22:03,592 --> 00:22:07,024
Ara, la pregunta és,
per què el comprem?
295
00:22:07,796 --> 00:22:10,679
El comprem perquè, si
és un mite o una manipulació,
296
00:22:10,714 --> 00:22:13,752
siguem sincers, tots volem
per enamorar-se, no?
297
00:22:14,587 --> 00:22:19,053
Per què? Perquè aquella experiència
ens fa sentir completament vius.
298
00:22:19,402 --> 00:22:22,354
On tots els sentits s'amplifican,
cada emoció es magnifica,
299
00:22:22,574 --> 00:22:26,581
la nostra realitat quotidiana és... està trencada,
i som llançats al cel.
300
00:22:27,150 --> 00:22:30,107
Només pot durar un moment,
una hora, una tarda,
301
00:22:30,193 --> 00:22:32,580
però això no
disminuir el seu valor.
302
00:22:32,860 --> 00:22:36,804
Perquè ens queden records que
atresorem per a la resta de les nostres vides.
303
00:22:36,839 --> 00:22:40,178
Vaig llegir un article fa una estona...
això dit,
304
00:22:40,213 --> 00:22:43,230
"Quan ens enamorem,
escoltem Puccini al nostre cap. "
305
00:22:43,912 --> 00:22:45,371
M'encanta això.
306
00:22:45,406 --> 00:22:48,393
Crec que és perquè
la seva música expressa plenament
307
00:22:48,428 --> 00:22:52,899
el nostre anhel de passió en
les nostres vides i l'amor romàntic.
308
00:22:52,934 --> 00:22:58,125
I mentre escoltem "La Bohème" o
"Turandot", o llegir "Cums borrascosas",
309
00:22:58,389 --> 00:23:03,023
o mirant Casablanca,...
una mica d'aquest amor també viu en nosaltres.
310
00:23:03,861 --> 00:23:09,503
Llavors... la pregunta final és:
Per què la gent vol enamorar-se,
311
00:23:09,732 --> 00:23:13,230
quan pot tenir un prestatge tan curt
vida i ser devastadorament dolorós?
312
00:23:13,349 --> 00:23:16,842
- Què et sembla? Stacy.
- Condueix a la propagació de l'espècie?
313
00:23:17,345 --> 00:23:20,161
- Randy. - Psicològicament nosaltres
necessitat de connectar amb algú.
314
00:23:20,315 --> 00:23:21,341
- Podria ser.
- Jill.
315
00:23:21,504 --> 00:23:23,138
Perquè som nosaltres
culturalment precondicionat?
316
00:23:23,280 --> 00:23:26,503
Bones respostes, però moltes
massa intel·lectual per a mi.
317
00:23:27,091 --> 00:23:31,636
Crec que és perquè...
com alguns de vosaltres ja sabeu,
318
00:23:31,671 --> 00:23:36,714
mentre dura, se sent
genial, per això.
319
00:23:39,220 --> 00:23:39,928
Oi?
320
00:23:42,886 --> 00:23:46,272
Gràcies.
Gràcies, gràcies.
321
00:23:59,533 --> 00:24:02,237
Estic a mig menjar,
i encara no has començat.
322
00:24:02,581 --> 00:24:05,910
La... mossegada perfecta.
323
00:24:13,216 --> 00:24:14,801
Necessites un terapeuta.
324
00:24:18,853 --> 00:24:23,489
Ah, Rose, hem de tenir la televisió
activat? No podem tenir una conversa civilitzada?
325
00:24:23,657 --> 00:24:27,727
Sé que no sóc tan estimulant intel·lectualment
com alguns dels teus universitaris...
326
00:24:27,762 --> 00:24:32,222
D'acord, d'acord, ho sento.
Com va ser el teu dia, mare?
327
00:24:32,257 --> 00:24:36,594
- A qui li importa una merda? - Vinga!
Vaig dir que em sap greu. Parlem.
328
00:24:39,150 --> 00:24:42,032
He viscut massa temps, hauria d'estar mort,
no tenir converses...
329
00:24:42,067 --> 00:24:45,313
Ho aturaries, si us plau,
dóna'm això! Parla amb mi ja!
330
00:24:47,196 --> 00:24:52,620
D'acord. No te n'has adonat
Em vaig fer els cabells diferent.
331
00:24:55,253 --> 00:24:57,878
Sí, sí, sí, vaig pensar
et veies diferent.
332
00:24:59,403 --> 00:25:00,268
Es veu genial.
333
00:25:01,377 --> 00:25:03,094
Què hi ha de diferent?
334
00:25:06,232 --> 00:25:07,529
El... um...
335
00:25:08,815 --> 00:25:14,010
No hi ha res diferent. Tu ets
igual que el teu pare, tan fàcil d'ensopegar.
336
00:25:19,365 --> 00:25:24,982
- Aleshores, com... com anava la feina?
- El mateix de sempre.
337
00:25:25,425 --> 00:25:29,393
Tot i que vaig tenir un client que va entrar
buscant un canvi d'imatge... en necessitava un.
338
00:25:29,560 --> 00:25:33,916
Cabells ros tenyits, ombra d'ulls blava,
base marró cendra...
339
00:25:34,261 --> 00:25:35,338
- Horrorós.
- Horrorós, horrible.
340
00:25:35,360 --> 00:25:38,994
De totes maneres, es va sorprendre quan
ella va descobrir quants anys tenia.
341
00:25:39,396 --> 00:25:41,614
Oh!
Quants anys tenies?
342
00:25:45,921 --> 00:25:47,258
Ho sento.
343
00:25:48,788 --> 00:25:50,835
Vaig tornar a trobar amb el senyor Jenkins.
344
00:25:51,098 --> 00:25:53,105
- Oh, sí. - Va arraconar
jo a l'ascensor.
345
00:25:53,140 --> 00:25:56,563
Em vol portar a alguns
Benefici de l'Alzheimer, vaig dir que oblideu-ho.
346
00:25:58,813 --> 00:26:01,324
No em puc creure que encara em pregunti
tu després de tots aquests anys.
347
00:26:01,678 --> 00:26:04,726
- Per què no vas amb ell?
alguna vegada? - Oh, si us plau!
348
00:26:04,841 --> 00:26:09,168
S'han acabat aquests dies, vaig criar dues filles,
Vaig enterrar un marit, aquesta és la meva vida.
349
00:26:09,599 --> 00:26:11,820
No tinc cap interès
començant un altre.
350
00:26:12,466 --> 00:26:14,751
A més, ho sap
la meva situació amb tu.
351
00:26:18,220 --> 00:26:20,114
No estàs veient
ell per culpa meva?
352
00:26:21,205 --> 00:26:24,770
Com es veuria? Sortida amb la mare
i la filla es queda sola a casa?
353
00:26:24,914 --> 00:26:26,491
Mare.
354
00:26:28,025 --> 00:26:29,641
Qui busca?
355
00:26:30,963 --> 00:26:33,042
Hola... Hola.
356
00:26:34,711 --> 00:26:39,094
Hola, això és...
357
00:26:40,212 --> 00:26:43,680
Hola, sóc...
Sóc Gregory Larkin.
358
00:26:44,627 --> 00:26:46,473
Professor Gregory Larkin.
359
00:26:54,599 --> 00:26:56,718
Contesta el telèfon,
Estic dormint.
360
00:26:58,126 --> 00:26:59,500
- Hola.
- Hola.
361
00:26:59,535 --> 00:27:01,965
- Sí, hi és el professor Larkin?
- OMS?
362
00:27:02,278 --> 00:27:04,230
vull dir,
hi és el professor Morgan?
363
00:27:04,265 --> 00:27:09,432
- Amb prou feines... qui és aquest?
- Aquest és Gregory Larkin.
364
00:27:10,495 --> 00:27:15,693
Sóc professor al...
al departament de matemàtiques de Columbia.
365
00:27:15,728 --> 00:27:19,887
- Només estava trucant per veure...
- Què?
366
00:27:19,940 --> 00:27:22,834
Com estàs aquesta nit?
367
00:27:24,322 --> 00:27:26,786
estic bé.
Com estàs?
368
00:27:29,437 --> 00:27:30,751
Bé.
369
00:27:38,112 --> 00:27:41,808
Jo... espero que no fos així
presumptuós de mi,
370
00:27:41,854 --> 00:27:44,518
però em vaig asseure en un
de les teves classes i...
371
00:27:44,914 --> 00:27:49,416
Em va impressionar molt...
Esperava poder sopar dissabte...
372
00:27:49,706 --> 00:27:50,903
Aguanta!
373
00:27:53,005 --> 00:27:56,344
- Pots parlar més fort, si us plau!
- Avui m'he assegut a la teva classe.
374
00:27:57,032 --> 00:28:01,087
- Espera un moment, espera, no te'n vagis.
- Em va impressionar el teu ensenyament.
375
00:28:01,122 --> 00:28:03,925
Esperava que poguéssim
sopar dissabte...
376
00:28:06,158 --> 00:28:08,913
Puc fer això!
Puc fer això!
377
00:28:09,499 --> 00:28:13,639
Hola, em sents?
Hola?
378
00:28:13,755 --> 00:28:19,743
D'acord, tornem a començar... ets un matemàtic
professor i vols sopar.
379
00:28:20,175 --> 00:28:22,082
Em vaig asseure en un
de les teves classes.
380
00:28:22,329 --> 00:28:24,107
- Rose qui està al telèfon?
- Estigues quiet!
381
00:28:24,142 --> 00:28:26,099
- Ho sento.
- No! No tu, no tu.
382
00:28:26,134 --> 00:28:27,788
- Qui truca?
- No ho sé!
383
00:28:28,071 --> 00:28:32,355
Gregory Larkin.
Departament de matemàtiques. Colòmbia.
384
00:28:54,363 --> 00:28:59,030
...com complex. Però en
la realitat és ben senzilla.
385
00:28:59,869 --> 00:29:05,373
Simplement és qüestió de fingir
que Y és funció de X.
386
00:29:06,001 --> 00:29:07,563
I així...
387
00:29:11,685 --> 00:29:14,107
- Hola.
- Oh, hola.
388
00:29:14,920 --> 00:29:18,708
- T'he vist passar.
- Sí, jo passava per aquí i...
389
00:29:20,369 --> 00:29:24,006
Em sap greu trucar
per trucar l'altra nit.
390
00:29:24,043 --> 00:29:26,329
Estava tan confós.
391
00:29:27,629 --> 00:29:32,138
- Aleshores, estem per dissabte a la nit?
- Clar.
392
00:29:32,303 --> 00:29:36,980
- Bé, estic desitjant-ho.
- Moi també.
393
00:29:44,281 --> 00:29:48,431
Per tant, aquest ha de tenir molt bon aspecte
perquè vagis a tots aquests problemes.
394
00:29:48,831 --> 00:29:50,023
Oh, odio el pintallavis.
395
00:29:50,108 --> 00:29:53,157
No és un bon color per a tu,
Has provat les mostres que vaig portar a casa?
396
00:29:53,235 --> 00:29:56,867
- No importa, no hi vaig.
- Oh, què vols per sopar?
397
00:29:57,012 --> 00:30:00,543
No m'importa el sopar, estic molest.
No veus que estic molest?
398
00:30:00,563 --> 00:30:03,278
Bé, com ho hauria de saber, sempre ho ets
tan alleujat quan cancel·leu les vostres dates.
399
00:30:03,400 --> 00:30:06,234
Aquesta no és una cita, només ho som
acceptant menjar a la mateixa taula.
400
00:30:06,403 --> 00:30:07,718
Aleshores per què ho fa
importa com mires
401
00:30:07,823 --> 00:30:09,867
tret que pensis alguna cosa
pot passar amb aquest?
402
00:30:10,032 --> 00:30:11,338
Mare, pararàs
anomenant-lo "aquest",
403
00:30:11,443 --> 00:30:13,269
sembla que ho ets
escollint una llagosta.
404
00:30:13,374 --> 00:30:16,089
I no passarà res,
només li agrada la manera com ensenyo.
405
00:30:16,257 --> 00:30:18,106
- Necessites més color.
- Més color que això?
406
00:30:18,112 --> 00:30:20,446
Sí! Mira, t'asseures
i deixa'm fer-ho.
407
00:30:20,447 --> 00:30:22,665
- D'acord. - Això és el que faig a la vida.
- No em facis semblar un pallasso.
408
00:30:22,700 --> 00:30:25,099
No! No semblaràs un pallasso...
aquí, t'has de barrejar.
409
00:30:25,266 --> 00:30:26,238
On és el postizo?
410
00:30:26,253 --> 00:30:29,431
Aquí! Així que vols que ho faci?
tu alguna cosa abans de marxar?
411
00:30:29,505 --> 00:30:31,351
Doncs no està tan malament
cosa per fer esperar un home,
412
00:30:31,352 --> 00:30:33,720
no vols que es pensi que ho és
l'única cita que has tingut en anys.
413
00:30:33,954 --> 00:30:36,675
- No és una cita! - On és l'arc?
On és l'arc? - Aquí!
414
00:30:36,684 --> 00:30:37,560
Hola, Eddie.
415
00:30:37,792 --> 00:30:40,733
Ei! Ei! La teva mare t'ha aixecat
de nou, té un aspecte fantàstic, senyoreta Morgan.
416
00:30:40,734 --> 00:30:41,444
Gràcies.
417
00:30:41,445 --> 00:30:43,155
- Vols que et porti un taxi?
- No, estic bé.
418
00:30:43,190 --> 00:30:44,777
- D'acord.
- Oh, bé.
419
00:30:46,612 --> 00:30:47,750
Senyor!
420
00:30:56,238 --> 00:30:58,471
Ho sento.
421
00:31:01,250 --> 00:31:02,699
hola!
422
00:31:04,960 --> 00:31:05,899
N'estàs segur d'això?
423
00:31:05,961 --> 00:31:08,064
- Sí, senyora, entra!
- Ara, on em portaràs?
424
00:31:08,065 --> 00:31:09,951
- Entra, senyora.
- Gràcies.
425
00:31:10,647 --> 00:31:14,664
Aquí és on vaig, però no vagis
Fins que aixequi la teva finestra aquí.
426
00:31:14,699 --> 00:31:15,743
Oh no!
No, no!
427
00:31:15,778 --> 00:31:19,234
- Estan trencats, senyora! Estan trencats, senyora!
- Els meus cabells! No! El meu cabell!
428
00:31:19,403 --> 00:31:21,980
No em queixes.
Queixa a la companyia de taxis.
429
00:31:21,981 --> 00:31:25,159
- No és el meu taxi, senyora!
- Si us plau, els meus cabells... la finestra!
430
00:31:33,536 --> 00:31:37,057
- Hola!
- Hola! Hola!
431
00:31:37,058 --> 00:31:39,513
Ho sento, demano disculpes.
432
00:31:39,687 --> 00:31:41,831
Ho sento, disculpes per què?
Estàs exactament a temps.
433
00:31:41,857 --> 00:31:46,523
Oh! No, volia dir els meus... els meus cabells.
He de semblar que m'han atacat un llop.
434
00:31:46,573 --> 00:31:51,117
Ah, bé, llavors demano disculpes,
Jo... no ho vaig... ni em vaig adonar.
435
00:31:52,342 --> 00:31:53,573
Sí... bé...
436
00:31:55,252 --> 00:31:57,058
Em pots disculpar mentre només sóc
anar a la sala de dones?
437
00:31:57,059 --> 00:31:59,441
- Clar, segur.
- Tornaré de seguida.
438
00:32:05,439 --> 00:32:08,529
T'agrada ballar?
439
00:32:08,696 --> 00:32:12,487
Sí, abans m'agradava ballar
amb el meu pare. Tu?
440
00:32:12,595 --> 00:32:14,884
Oh, jo... ho trobo
més aviat vergonyós.
441
00:32:14,921 --> 00:32:17,053
- De veritat.
- M'agrada mirar.
442
00:32:17,576 --> 00:32:19,401
- Gràcies.
- Moltes gràcies.
443
00:32:21,465 --> 00:32:24,845
- Mirant?
- Parelles...
444
00:32:25,011 --> 00:32:29,360
És interessant com apareix l'acoblament
tot en la natura i en les matemàtiques.
445
00:32:29,564 --> 00:32:31,815
Ah, sí, ho deies
jo alguna cosa sobre les parelles...
446
00:32:31,816 --> 00:32:34,068
Oh, la conjectura de dos primers.
447
00:32:34,345 --> 00:32:37,754
Sí, bé, explora
parells de nombres primers,
448
00:32:37,755 --> 00:32:41,163
nombres que són només
divisibles per ells mateixos.
449
00:32:41,332 --> 00:32:46,131
3-5, 5-7,
No 7-9 perquè...
450
00:32:46,430 --> 00:32:48,100
9 es pot dividir per 3.
451
00:32:49,222 --> 00:32:52,498
Així és...
això és correcte.
452
00:32:52,637 --> 00:32:55,741
Llavors tens 11-13,
17-19 i així successivament.
453
00:32:56,036 --> 00:32:58,332
I el que es va descobrir,
era el que passava sovint
454
00:32:58,711 --> 00:33:04,163
- estaven parelles separades per...
- Un número entremig.
455
00:33:05,060 --> 00:33:08,033
Exactament!
Exactament!
456
00:33:09,413 --> 00:33:10,698
Has llegit el meu llibre?
457
00:33:10,714 --> 00:33:12,516
No, no, ho sento.
458
00:33:12,530 --> 00:33:16,014
No, no, està bé.
Això... això és realment meravellós.
459
00:33:16,182 --> 00:33:19,059
Sí, la primera cita on em sento
com si estigués guanyant en un programa de jocs.
460
00:33:19,408 --> 00:33:21,486
Oh, jo... jo... ho sento,
No volia fer una conferència.
461
00:33:21,652 --> 00:33:24,396
Oh, jo... jo... ho sento,
Jo... no volia dir-ho una cita.
462
00:33:25,475 --> 00:33:29,491
És rar que em trobo amb una persona
Puc discutir aquestes coses amb.
463
00:33:29,492 --> 00:33:32,101
De debò?
És només...
464
00:33:32,297 --> 00:33:34,873
- Una mica de pebre?
- Oh, no, no per a mi.
465
00:33:34,966 --> 00:33:35,676
Gràcies.
466
00:33:35,967 --> 00:33:39,497
Quan tinguis l'oportunitat, pots portar?
Em un petit plat de guarnició addicional?
467
00:33:39,498 --> 00:33:40,542
Segur.
468
00:33:42,228 --> 00:33:46,944
No m'agrada especialment l'amanida,
Només m'agrada el vestit.
469
00:33:47,736 --> 00:33:50,820
Aquest bessó primer
la conjectura és interessant,
470
00:33:50,821 --> 00:33:53,713
què passaria si tu
comptat més enllà d'un milió?
471
00:33:53,836 --> 00:33:55,604
Encara hi hauria
ser parelles així?
472
00:33:56,918 --> 00:33:59,580
No et puc creure
pensat en això.
473
00:33:59,604 --> 00:34:03,363
Això és exactament el que encara està per ser
demostrat en la conjectura de dos primers.
474
00:34:03,785 --> 00:34:05,259
- Realment.
-Digues, saps...
475
00:34:06,229 --> 00:34:09,827
Tinc aquestes entrades per
un concert dissabte vinent,
476
00:34:09,864 --> 00:34:12,061
Em preguntava si
podem tornar a fer això?
477
00:34:13,825 --> 00:34:17,869
- Clar.
- Genial. Genial.
478
00:34:19,459 --> 00:34:23,610
Què era el que... volies fer
discutir sobre el meu ensenyament?
479
00:34:23,715 --> 00:34:26,999
Oh, bé, eh...
480
00:34:27,140 --> 00:34:31,180
Tinc una confessió per fer,
això era només una excusa per conèixer-te.
481
00:34:31,894 --> 00:34:35,435
- Espero que no t'importi.
- Ment?
482
00:34:35,986 --> 00:34:38,078
No és que no l'he trobat
la teva classe és fascinant.
483
00:34:38,133 --> 00:34:42,366
De fet, tinc tantes preguntes,
el primer dels quals és:
484
00:34:43,082 --> 00:34:46,167
Com ho aconsegueixes
que es quedin?
485
00:34:54,136 --> 00:34:55,650
Bé?
486
00:34:56,725 --> 00:35:00,158
- Res.
- Què t'ha passat amb el teu cabell?
487
00:35:02,314 --> 00:35:03,474
No ho preguntis.
488
00:35:05,630 --> 00:35:07,965
No penses
el tornaràs a veure?
489
00:35:07,966 --> 00:35:10,300
No, anem
sortir la setmana vinent.
490
00:35:10,468 --> 00:35:12,743
Per tant, li deu agradar.
491
00:35:16,397 --> 00:35:18,131
T'ha fet un petó?
492
00:35:20,356 --> 00:35:22,272
No.
493
00:35:23,780 --> 00:35:26,488
Això és una mica dolç, de fet.
494
00:35:44,016 --> 00:35:45,104
- Ei.
- Hola.
495
00:35:45,184 --> 00:35:47,812
Aquesta és la Cindy.
496
00:35:55,447 --> 00:35:57,525
Aquest és un analitzador d'espectre,
497
00:35:57,924 --> 00:36:02,519
- fa representacions gràfiques
de la música... mira. - Això és divertit.
498
00:36:06,965 --> 00:36:11,929
- Qui és la noia?
- Rose Morgan.
499
00:36:12,094 --> 00:36:17,099
Henry Fine, és professor
aquí en antropologia.
500
00:36:19,230 --> 00:36:21,163
Música bonica, no?
501
00:36:21,164 --> 00:36:23,449
- Preciós.
- Preciós ambient.
502
00:36:42,345 --> 00:36:45,834
- Oh, Déu meu, m'ha agradat.
- No va ser genial?
503
00:36:45,871 --> 00:36:48,930
- Sí, moltes gràcies per convidar-me.
- El meu plaer, el meu plaer.
504
00:36:49,520 --> 00:36:52,636
Per què no... per què no ho fas tu
venir al meu apartament?
505
00:36:52,637 --> 00:36:55,752
Visc just al costat del carrer,
Vull donar-te una còpia del meu llibre.
506
00:36:56,448 --> 00:36:58,779
- Oh, jo... jo... jo... m'encantaria.
- Genial.
507
00:36:58,889 --> 00:37:00,941
Una còpia del teu llibre,
Vull dir. jo...
508
00:37:00,943 --> 00:37:02,996
No volia donar a entendre que ho vull
Vine al teu apartament, oi?
509
00:37:03,058 --> 00:37:07,213
- Però... però Rose, estic convidant
tu amunt. - Oh, sí.
510
00:37:07,381 --> 00:37:10,997
Si... si... si t'agrada aquest tipus de música,
Tinc alguns... uns CD fantàstics,
511
00:37:11,046 --> 00:37:15,108
però són... bé,
també són al meu apartament.
512
00:37:16,681 --> 00:37:19,914
Greg, mira, ho he de fer
ser sincer amb tu, jo...
513
00:37:20,389 --> 00:37:22,914
Estic una mica fora
practica amb això.
514
00:37:22,923 --> 00:37:26,131
Rose, vull que et sentis còmode,
això és molt important per a mi.
515
00:37:26,132 --> 00:37:27,593
- Ho és?
- Sí, doncs...
516
00:37:27,637 --> 00:37:33,014
Us vull dir per endavant...
No m'interessa el sexe.
517
00:37:33,497 --> 00:37:36,840
- No ho ets? - No, i això
no té res a veure amb tu.
518
00:37:36,841 --> 00:37:37,885
- No ho fa?
- No.
519
00:37:38,173 --> 00:37:42,029
De fet, té a veure amb el que eres
parlant-ne l'altre dia a la teva classe.
520
00:37:42,343 --> 00:37:43,909
- Sí.
- Sí...
521
00:37:43,946 --> 00:37:49,186
Jo també crec que es tracta d'il·lusions
l'amor i l'èmfasi en el sexe
522
00:37:49,354 --> 00:37:51,313
que manté la gent avui
separats i sols.
523
00:37:51,327 --> 00:37:56,009
Com... com... com... vas dir, tu mateix,
El romanç és un mite, una manipulació.
524
00:37:56,030 --> 00:37:58,561
Oh, no, espera, jo estava... estava
fent referència a opinions acadèmiques
525
00:37:58,836 --> 00:38:01,701
- que són purament subjectius.
- No, però Rose, Rose, tenies raó!
526
00:38:01,959 --> 00:38:06,178
Relacions que es basen
sobre l'amor romàntic no serveixen per res.
527
00:38:06,179 --> 00:38:08,436
No tenen sentit per a ells,
no tenen cap valor.
528
00:38:09,334 --> 00:38:10,713
T'has quedat per?
tota la meva classe?
529
00:38:10,883 --> 00:38:15,201
No, no, jo... vaig marxar mentre tu
parlaven de la música
530
00:38:15,218 --> 00:38:17,537
que sentim quan els amants es besen
a les pel·lícules, i... i...
531
00:38:17,704 --> 00:38:21,536
I estic d'acord, és... és així
manipulador, perquè a la vida real,
532
00:38:21,573 --> 00:38:23,654
no escoltem música
quan ens fem un petó.
533
00:38:23,984 --> 00:38:27,367
I la persona amb qui estàs no
una estrella de cinema, és un maliciós...
534
00:38:27,734 --> 00:38:31,544
- un maliciós... - Fantasia?
- Fantasia, fantasia, oi!
535
00:38:31,581 --> 00:38:33,309
- T'importa si m'assec?
- Sí, sí, endavant.
536
00:38:33,373 --> 00:38:38,238
Aquesta... aquesta addicció a...
a la bellesa i la perfecció...
537
00:38:38,362 --> 00:38:43,341
que és creat per la publicitat,
només s'alimenta dels patètics desitjos de la gent.
538
00:38:43,489 --> 00:38:44,885
Gent, ells no...
539
00:38:44,943 --> 00:38:47,511
no tenen les seves pròpies opinions
ja, estàs... estàs d'acord?
540
00:38:47,602 --> 00:38:50,817
- Bé, sé què vols dir... - Els mitjans
ens diu què és bonic i què no.
541
00:38:51,221 --> 00:38:54,510
Els programes de televisió ens expliquen quina relació és
se suposa que ha de ser i sentir-se com...
542
00:38:54,692 --> 00:38:56,422
- ... i sexe!
- Sí?
543
00:38:56,696 --> 00:38:58,731
No, no, no ho vull ni dir
tu com m'ha arruïnat la vida...
544
00:38:58,803 --> 00:38:59,986
Oh, no, endavant i digues-m'ho.
545
00:39:00,012 --> 00:39:03,267
- Bé, bé, jo... em torno boig.
- De veritat?
546
00:39:03,304 --> 00:39:04,258
- Literalment.
- Sí?
547
00:39:04,268 --> 00:39:06,720
Quan vull algú sexualment,
Em surto del cap.
548
00:39:06,721 --> 00:39:08,834
- No és broma?
- Oh, oh, oh...
549
00:39:09,211 --> 00:39:13,678
Recordes que... aquella... aquella pel·lícula
on la dona, saps, mata el conillet?
550
00:39:13,845 --> 00:39:14,603
"Atracció fatal"?
551
00:39:14,659 --> 00:39:16,422
D'acord! D'acord! Ara,
d'acord, era una pel·lícula,
552
00:39:16,423 --> 00:39:18,184
- Sí.
- Però...
553
00:39:18,351 --> 00:39:20,202
Puc entendre què és això
la dona estava passant.
554
00:39:20,238 --> 00:39:20,968
Pots?
555
00:39:21,064 --> 00:39:24,132
- No és que mai mataria un innocent
animal. - Oh, això és un alleujament.
556
00:39:24,169 --> 00:39:27,392
Estic massa familiaritzat amb això
sensació que tens quan ets
557
00:39:27,393 --> 00:39:29,661
volen algú tant que això
físicament fa mal no tenir-los.
558
00:39:29,662 --> 00:39:31,160
- Sí, ho sé... què vols dir.
- Aquesta ficció,
559
00:39:31,243 --> 00:39:34,632
conegut com "enamorar-se", impulsa
gent boja, com deies a la teva classe.
560
00:39:34,775 --> 00:39:35,670
- Ho vaig dir?
- Al final,
561
00:39:36,023 --> 00:39:39,681
- O estàs boig, sol o...
- I said "dead", dead.
562
00:39:39,717 --> 00:39:41,822
- Mort!
- La paraula operativa era: “Ficció”.
563
00:39:41,858 --> 00:39:44,263
D'acord! correcte,
Rose, estem morts, morts.
564
00:39:44,430 --> 00:39:48,547
Ara... ara jo... crec
que dues persones, bé, ells...
565
00:39:48,599 --> 00:39:52,195
poden unir-se, fins i tot casar-se,
per... per raons que són més...
566
00:39:52,453 --> 00:39:55,912
més significatiu i més...
més concret que el sexe.
567
00:39:56,148 --> 00:39:59,575
Un amor que creix
temps per respecte,
568
00:39:59,594 --> 00:40:02,577
amor, confiança, interès comú.
569
00:40:02,788 --> 00:40:05,544
Alguna vegada has notat com aquestes amistats
duren més que la majoria dels matrimonis?
570
00:40:05,545 --> 00:40:08,049
- Bé, és veritat...
- ... en aquests dies i edats...
571
00:40:08,127 --> 00:40:10,350
Però crec que el 12
segle va arribar a alguna cosa.
572
00:40:10,465 --> 00:40:14,055
- Sí? - T'agradaria
una mica de cafè? Te?
573
00:40:15,888 --> 00:40:18,249
Tens algun scotch?
574
00:40:18,603 --> 00:40:21,316
Sí.
Sí.
575
00:40:21,481 --> 00:40:27,247
Llavors, estàs ocupat durant la setmana? Jo estava
esperant que pugueu ajudar-me amb la meva docència.
576
00:40:27,284 --> 00:40:29,980
Estic segur que estàs molt millor
del que et concedeixes.
577
00:40:30,029 --> 00:40:34,038
Ei, potser us podríeu seure en un
de les meves classes, digueu-me què us sembla.
578
00:40:34,207 --> 00:40:38,877
Si X al quadrat més Y al quadrat
és igual a 16,
579
00:40:39,044 --> 00:40:42,471
com trobem DV/DX com
una funció implícita de X i Y?
580
00:40:42,675 --> 00:40:46,786
Bé, Y és una funció de X,
així podríem diferenciar ambdues parts.
581
00:40:46,995 --> 00:40:51,511
El costat dret és...
què és el costat esquerre?
582
00:40:54,273 --> 00:40:56,417
... i ets com caminar
a través de la sala com aquesta,
583
00:40:56,463 --> 00:41:00,113
i estàs en el teu
cosa pròpia, és com...
584
00:41:00,281 --> 00:41:03,370
El teu llenguatge corporal és molt separat,
molt alienant.
585
00:41:03,537 --> 00:41:05,821
Vull dir...
veus el que dic?
586
00:41:05,997 --> 00:41:11,717
Jo... jo... només crec que ho has de fer
relacionar-se més amb els nens... involucrar-los.
587
00:41:11,884 --> 00:41:14,260
Ets allà dalt amb
d'esquena a l'habitació,
588
00:41:14,261 --> 00:41:16,637
passar una bona estona resolent
els teus propis problemes, però...
589
00:41:16,805 --> 00:41:19,913
És com si tinguessis una festa de matemàtiques,
i només et vas convidar.
590
00:41:20,541 --> 00:41:22,309
- No hi ha festa de matemàtiques?
- Cap festa de matemàtiques.
591
00:41:22,730 --> 00:41:26,019
Així que, relaxa't, relaxa't,
diverteix-te amb ell.
592
00:41:26,020 --> 00:41:29,308
Relaxa't, diverteix-te... què va ser
l'altra cosa que has dit?
593
00:41:29,696 --> 00:41:34,323
"Afluixa't". Greg, deixa el bolígraf,
No et posaré a prova amb aquestes coses.
594
00:41:34,603 --> 00:41:37,171
Vinga,
ensenya'm alguna cosa, qualsevol cosa.
595
00:41:37,172 --> 00:41:38,592
- D'acord!
-Um-huh.
596
00:41:40,088 --> 00:41:41,404
Si un...
597
00:41:41,574 --> 00:41:47,255
si es llança una pilota a l'aire,
i la seva alçada, H, és igual a 100 T...
598
00:41:47,411 --> 00:41:52,018
Gregory, et sembla, què estàs fent?
No, gira, gira, parla amb mi.
599
00:41:52,861 --> 00:41:54,438
- D'acord.
-Uh-huh.
600
00:41:54,524 --> 00:41:59,276
T és el temps en segons, a quin límit es troba
velocitat que s'acosta quan s'acosta T...
601
00:41:59,312 --> 00:42:01,905
M'has perdut, estic absolutament...
Què vol dir tot això?
602
00:42:01,906 --> 00:42:04,497
Ho has de posar en alguns
context, inventar una història,
603
00:42:04,666 --> 00:42:07,018
Jazz-ho una mica, potser
trobar-hi una mica d'humor.
604
00:42:07,019 --> 00:42:09,369
L'humor al càlcul?
605
00:42:10,172 --> 00:42:12,180
Bé, intenta explicar una història.
606
00:42:12,216 --> 00:42:13,883
-Una història?
- D'acord.
607
00:42:15,888 --> 00:42:20,028
Oh, d'acord...
Hi havia una vegada...
608
00:42:20,056 --> 00:42:25,109
-Um-huh.
- ... hi havia una... una pilota,
609
00:42:26,486 --> 00:42:30,113
i es va tirar
a l'aire,
610
00:42:34,163 --> 00:42:39,377
i la seva alçada...
Potser hauria d'escriure llibres.
611
00:42:39,544 --> 00:42:44,050
Per què, ningú ho entén
aquests tampoc? És broma.
612
00:42:44,425 --> 00:42:47,559
No et rendeixis, no et rendeixis,
fes-ho de nou, torna-ho a provar.
613
00:42:47,579 --> 00:42:49,686
- T'expliques una altra història?
- Bé, una altra història.
614
00:42:51,101 --> 00:42:55,649
- Hola, professor Larkin, Oh-oh, ho sento.
-No, no, no, no, no, no...
615
00:42:55,816 --> 00:42:58,027
Això està bé.
616
00:42:58,819 --> 00:43:00,371
Tenim una cita?
617
00:43:00,574 --> 00:43:04,408
No, de fet, volia fer-ne un,
es tracta del proper semestre.
618
00:43:08,458 --> 00:43:12,529
Demà... pots venir
Tornem demà, després de classe?
619
00:43:18,599 --> 00:43:20,752
El meu cap està nedant,
fa calor aquí dins.
620
00:43:20,790 --> 00:43:23,262
Per què no poses el teu
el cap entre les cames.
621
00:43:23,755 --> 00:43:25,321
És una bona idea.
622
00:43:28,234 --> 00:43:30,212
Noia guapa.
623
00:43:30,268 --> 00:43:31,602
Molt bonica.
624
00:43:31,659 --> 00:43:33,523
Com ho pots dir
sota tot aquest maquillatge?
625
00:43:33,663 --> 00:43:35,149
No fas servir maquillatge,
tu?
626
00:43:35,701 --> 00:43:38,383
Quin és el punt, encara miro
com jo, només en color.
627
00:43:38,678 --> 00:43:42,152
No, ets massa intel·ligent
tot això, saps qui ets,
628
00:43:42,153 --> 00:43:45,175
ets una persona confiada i sense sentit,
gens de dona sense floritures.
629
00:43:45,343 --> 00:43:47,618
Sona com una companyia aèria.
630
00:43:47,620 --> 00:43:49,550
Ho sento,
Probablement ho estic dient malament.
631
00:43:49,855 --> 00:43:53,133
És que no ho fas
Necessito res d'això, Rose.
632
00:43:55,857 --> 00:43:59,901
Gràcies.
Com està el teu cap?
633
00:44:01,971 --> 00:44:05,132
Sí, crec, ja ho saps,
el menjar t'ajudarà.
634
00:44:05,133 --> 00:44:08,292
- Pizza, potser?
- Sí! Sí, seria genial!
635
00:44:08,293 --> 00:44:09,781
Gràcies per ajudar-me.
636
00:44:10,265 --> 00:44:11,470
On podem anar?
637
00:44:11,680 --> 00:44:14,573
Algun lloc realment interessant.
Ballant? Ara, per què he dit això?
638
00:44:14,717 --> 00:44:17,106
- Oh! Em pots portar al meu
gran lloc de postres. - Per descomptat!
639
00:44:17,301 --> 00:44:19,227
Per què és tot el que és
deliciós, engreixant.
640
00:44:19,355 --> 00:44:20,940
Oh, la meva mare em mataria,
però m'encantaria...
641
00:44:21,055 --> 00:44:23,104
Què és això, un danès?
Vull dir...
642
00:44:25,065 --> 00:44:27,984
- Aquest és el, aquí mateix!
- És tan bonic.
643
00:44:28,151 --> 00:44:32,687
Els arbres, són tan fascinants que no ho fan
fins i tot cal tocar per propagar-se.
644
00:44:33,649 --> 00:44:36,496
Greg, ho faries
troba això fascinant...
645
00:44:36,663 --> 00:44:40,880
- Quants en necessito?
- Necessites un 2... 1,2,3,4,5,6...
646
00:44:41,256 --> 00:44:43,006
Per què no vaig veure aquest moviment?
647
00:44:44,924 --> 00:44:46,631
Moltes gràcies,
Et dec una.
648
00:44:46,637 --> 00:44:50,018
De vegades no veus què hi ha
just davant de la teva cara.
649
00:44:55,066 --> 00:44:59,570
Sis i cinc...
entenc, entenc!
650
00:44:59,738 --> 00:45:01,067
Oh!
El pretzel!
651
00:45:01,641 --> 00:45:05,826
Oh, pots tenir el meu, sonaves així
emocionat per telèfon, què era?
652
00:45:05,890 --> 00:45:07,861
Bé, no estic preparat per escriure,
però deixa'm fer-ho amb tu...
653
00:45:07,864 --> 00:45:10,102
Vaig a agafar el meu
idea d'enamorar-se
654
00:45:10,103 --> 00:45:12,341
com a societat, creat per l'home,
creació cultural
655
00:45:12,503 --> 00:45:15,560
i ampliar-ho per incloure-ho
una participació biològica
656
00:45:15,666 --> 00:45:17,785
i el seu efecte sobre l'home individual...
657
00:45:17,848 --> 00:45:19,926
- Ho veus?
- Necessites un hobby.
658
00:45:20,354 --> 00:45:23,034
- Ara ho aconseguiràs, noi.
- Oh, sí?
659
00:45:26,066 --> 00:45:29,410
Déu! No puc creure que hagis estat sortint
fa tres mesos i no m'he fet ni un petó!
660
00:45:29,447 --> 00:45:31,198
No puc esbrinar
la logística d'això.
661
00:45:31,365 --> 00:45:36,329
- Com dius "hola"?
- Bé, assentim... funciona... una mica.
662
00:45:36,496 --> 00:45:39,228
M'estàs dient tu
ni tan sols has tocat?
663
00:45:39,229 --> 00:45:41,959
Oh, vaig caure una vegada i ell
em va recollir, això compta?
664
00:45:42,712 --> 00:45:44,301
Parlem molt,
això és el que fem.
665
00:45:44,302 --> 00:45:47,271
- Sobre què? - Oh, de tot,
és genial perquè jo...
666
00:45:47,280 --> 00:45:50,515
No em preocupa el que dic,
què em poso, què menjo.
667
00:45:50,602 --> 00:45:52,544
És un alleujament
menjar davant d'un home
668
00:45:52,623 --> 00:45:54,863
i sense preocupar-se si ho és
s'espantarà o no.
669
00:45:54,864 --> 00:45:55,907
M'agrada això!
670
00:45:56,191 --> 00:45:58,169
- També és molt divertit estar amb ell.
- Sí?
671
00:45:58,172 --> 00:46:01,831
Bé, potser "diversió" és una paraula massa alegre...
és "interessant"... això és el que és.
672
00:46:01,832 --> 00:46:04,412
- Interessant. - Quants homes poden
dius això? - No molts.
673
00:46:04,538 --> 00:46:07,296
Creus que la corbata també ho és?
personal un regal d'aniversari?
674
00:46:07,395 --> 00:46:11,424
No tret que tingueu previst utilitzar-lo
en una altra cosa, que no sigui el seu coll.
675
00:46:11,589 --> 00:46:14,400
- Es veu bé amb armilles?
- Es veuria bé en una bossa d'escombraries.
676
00:46:14,436 --> 00:46:17,913
- Per què vols que conegui la teva mare?
- No, era la meva boca gran.
677
00:46:17,950 --> 00:46:20,137
Ja saps, ho continuava dient
ell quina gran cuinera vaig ser,
678
00:46:20,212 --> 00:46:22,684
el següent que sé que sóc
oferint un sopar d'aniversari.
679
00:46:22,747 --> 00:46:24,322
I he de trobar
ell alguna cosa bonica,
680
00:46:24,427 --> 00:46:26,522
perquè després de conèixer-la,
Probablement no el tornaré a veure mai més.
681
00:46:26,628 --> 00:46:28,460
Hola, noies!
Rosa!
682
00:46:28,461 --> 00:46:30,338
- Hola!
- Hola, Claire!
683
00:46:30,467 --> 00:46:32,264
Estic morint de gana, podem menjar?
684
00:46:32,265 --> 00:46:33,099
- Hola!
- Sí!
685
00:46:33,197 --> 00:46:36,969
Oh, carinyo, odio rebutjar un àpat,
però tinc una cita amb un postgrau.
686
00:46:37,125 --> 00:46:39,555
Claire, ajuda-la a trobar un
regal per al Dr. Strangelove.
687
00:46:39,761 --> 00:46:41,628
- OMS?
- Res.
688
00:46:41,629 --> 00:46:43,129
Ja ho sabem, hauríem de fer-ho
donar-te una mica de rubor.
689
00:46:43,628 --> 00:46:45,516
- No!
- Tinc gana, Claire.
690
00:46:45,612 --> 00:46:47,109
- Fruita.
- Fruita?
691
00:46:47,137 --> 00:46:48,057
Sí!
Fruita!
692
00:46:48,161 --> 00:46:50,437
Per què estàs tan malhumorat avui?
com va tot?
693
00:46:50,438 --> 00:46:51,435
Oh, si us plau!
694
00:46:51,472 --> 00:46:55,312
Ho juro, si no era preciós, ric i
recta, ni tan sols m'hauria molestat.
695
00:46:55,401 --> 00:46:56,738
- Què passa?
- Res!
696
00:46:56,775 --> 00:47:00,820
Només estic malalt de la visió del
home a qui estic obligat per a l'eternitat, això és tot.
697
00:47:00,987 --> 00:47:04,203
- Per què dius això?
- Què estic dient això? Dues sopes, si us plau.
698
00:47:04,367 --> 00:47:08,373
Perquè! No importa on vagi,
faci el que faci, allà està ell.
699
00:47:08,538 --> 00:47:11,462
A la cuina, al bany,
al telèfon, al meu dit.
700
00:47:11,629 --> 00:47:15,221
Vaig estar adormit l'altra nit.
Quan em desperto, em mira fixament.
701
00:47:15,222 --> 00:47:16,474
- Mirant-te?
- Sí.
702
00:47:16,530 --> 00:47:19,759
- Crec que és dolç.
- Dolç? Crec que és una mica estrany.
703
00:47:19,760 --> 00:47:21,849
Eh! Ei!
Hem acabat! anem!
704
00:47:21,955 --> 00:47:25,483
Vull dir, tens alguna idea?
que estrany em fa sentir?
705
00:47:25,650 --> 00:47:28,033
Estic al mig d'un dels meus
somnis d'orgies lesbianes, i
706
00:47:28,034 --> 00:47:30,418
m'està mirant com
Se suposa que l'he d'incloure.
707
00:47:30,549 --> 00:47:32,984
- Ni tan sols puc fantasejar en privat.
- Aquí teniu el vostre canvi, Hon.
708
00:47:33,936 --> 00:47:35,245
Gràcies.
709
00:47:36,332 --> 00:47:37,702
Una sopa.
710
00:47:39,169 --> 00:47:42,946
Així que la mare va dir que ho has estat
veure algú força estable.
711
00:47:42,947 --> 00:47:45,308
- Ella ho va fer?
- És maco?
712
00:47:46,144 --> 00:47:48,556
- Ai, merda!
- Què?
713
00:47:48,557 --> 00:47:51,159
-Hola, noies.
- Hola, Alex.
714
00:47:51,195 --> 00:47:53,308
- Rosa.
- Què fas aquí?
715
00:47:53,476 --> 00:47:56,799
Bé, jo... vaig pensar
Et trobaria per un cafè.
716
00:47:57,607 --> 00:47:59,278
És una cosa terrible de fer?
717
00:48:00,701 --> 00:48:05,616
Disculpeu, me'n vaig
a la cambra de dames... sola.
718
00:48:10,627 --> 00:48:15,869
Et pots creure aquest temps?
És gairebé abril i encara fa fred.
719
00:48:17,847 --> 00:48:21,666
M'alegro de tenir-te sol, de fet.
Puc fer-te una pregunta?
720
00:48:21,996 --> 00:48:24,201
Pot semblar estrany, però...
721
00:48:26,354 --> 00:48:31,398
La Claire és feliç?
Vull dir, creus que és feliç?
722
00:48:33,701 --> 00:48:38,286
Sí, jo... jo... jo...
Crec que ho és. Per què?
723
00:48:38,352 --> 00:48:41,785
Estic sent ximple.
Sóc un marit per primera vegada, suposo.
724
00:48:42,272 --> 00:48:47,940
Si no es desperta cada matí dient
jo que extasiada està, jo... em preocupa.
725
00:48:51,056 --> 00:48:55,182
Ho vas pensar mai quan tu i jo?
primer vaig conèixer, m'acabaria casant amb la teva germana?
726
00:48:55,607 --> 00:48:58,142
And I have you to thank for it.
727
00:48:58,681 --> 00:49:00,737
Tu ho has fet possible.
728
00:49:02,181 --> 00:49:05,530
Saber que ho té
M'ha canviat la vida, Rose.
729
00:49:05,890 --> 00:49:11,498
- Don't... don't do that.
- Què? Què estic fent?
730
00:49:13,798 --> 00:49:16,464
You don't even know, do you?
731
00:49:20,301 --> 00:49:22,351
Oh, Rose.
732
00:49:22,413 --> 00:49:27,137
- Just tell Claire that I had to run, okay?
- Rose, Rose, ho sento.
733
00:49:32,638 --> 00:49:36,622
Vaja! Realment vaig pensar
Jo estava per sobre d'ell. Odio això.
734
00:49:37,477 --> 00:49:42,365
- It's so stupid, I... and I sound
tan patètic. - No, no, gens.
735
00:49:42,486 --> 00:49:47,079
He asked if Claire was happy,
i jo... vaig mentir.
736
00:49:47,387 --> 00:49:50,789
- No és horrible?
- Res de criminal.
737
00:49:53,109 --> 00:49:55,333
Gràcies per veure'l
jo amb tan poca antelació.
738
00:49:55,358 --> 00:49:58,442
Tu... sonaves tan molest per telèfon,
et trobes millor ara?
739
00:49:58,461 --> 00:50:00,935
Sí, sí, una mica.
740
00:50:01,048 --> 00:50:04,990
- Ja saps, Rose, necessita temps.
- Sí, ho sé.
741
00:50:05,680 --> 00:50:11,641
Greg, vull que sàpigues que jo...
Valoro molt la nostra amistat...
742
00:50:12,339 --> 00:50:14,317
significa molt per a mi.
743
00:50:14,546 --> 00:50:18,794
- Jo sento el mateix, que és
per què aquesta nit... - Aquesta nit?!
744
00:50:19,190 --> 00:50:21,708
Bé, jo... millor que torni a casa,
perquè he de preparar el sopar.
745
00:50:21,795 --> 00:50:23,402
Ens veiem a les vuit, d'acord?
746
00:50:23,725 --> 00:50:26,434
He de portar alguna cosa?
Alguna cosa per a la teva mare?
747
00:50:28,015 --> 00:50:30,918
Sí, una estaca de fusta
i un crucifix.
748
00:50:31,337 --> 00:50:32,587
Adéu.
749
00:50:35,324 --> 00:50:40,062
A la Rose li encanta plegar tovallons...
una de les seves idiosincràsies.
750
00:50:41,550 --> 00:50:46,221
M'hauràs de perdonar, he tornat a casa
tard de la feina i acabo de tirar això.
751
00:50:46,306 --> 00:50:48,173
Déu sap com em veig.
752
00:50:54,729 --> 00:50:55,878
Espero que us agradi.
753
00:50:56,540 --> 00:50:59,926
Déu, Rose, és art!
754
00:50:59,963 --> 00:51:02,394
- Oh, no, no és art.
- No, no, no.
755
00:51:02,549 --> 00:51:05,358
Un artista no és només algú
qui pinta o esculpeix,
756
00:51:05,526 --> 00:51:08,073
o és algú qui posa
la taula d'una determinada manera,
757
00:51:08,200 --> 00:51:10,909
prepara un menjar d'una determinada manera,
o ensenya d'una manera determinada.
758
00:51:10,958 --> 00:51:13,917
- Ets una artista, oi?
- Gràcies.
759
00:51:14,587 --> 00:51:18,080
Per què no vas fer servir el Limoges, estimat?
Tenim companyia.
760
00:51:18,675 --> 00:51:20,452
Et puc servir?
761
00:51:22,516 --> 00:51:24,851
- Rosa!
- Oh, tinc les mans netes.
762
00:51:25,227 --> 00:51:30,470
Anem a tots aquests problemes, i Rose i
No menjo gaire. - De veritat? -Oh!
763
00:51:31,381 --> 00:51:35,175
Sempre que he estat amb Rose, ho he fet
va notar que tenia una gana molt sana.
764
00:51:36,212 --> 00:51:39,168
No suporto les dones que mengen
dues mossegades i diuen que estan plenes.
765
00:51:39,184 --> 00:51:40,749
Gràcies a Déu.
766
00:51:43,668 --> 00:51:46,972
Rose, de veritat
Necessites sal addicional, estimat?
767
00:51:46,973 --> 00:51:50,278
Ja saps quanta aigua és una dona
conserva amb massa sal.
768
00:51:51,220 --> 00:51:53,480
- En puc prendre una mica?
-Aquí tens.
769
00:51:53,536 --> 00:51:56,854
- I també m'encanten les patates.
- Uh-uh, no els necessites.
770
00:51:57,895 --> 00:52:00,238
Alguna vegada t'has assegut en un
de les classes de la teva filla?
771
00:52:00,239 --> 00:52:03,141
Oh, la meva mare asseguda
una de les meves classes? D'acord!
772
00:52:03,236 --> 00:52:04,631
- Rosa!
- Què?
773
00:52:05,534 --> 00:52:07,829
Oh, això és...
aquesta és la millor part.
774
00:52:14,293 --> 00:52:17,563
- La Rose em diu que mai
estat casat. - Mom!
775
00:52:18,419 --> 00:52:20,729
Això està bé, Rose.
776
00:52:22,196 --> 00:52:25,892
És correcte, senyora Morgan,
Jo... no ho tinc.
777
00:52:25,928 --> 00:52:29,305
Suposo que és el vell refrany que jo
simplement no he trobat la noia adequada.
778
00:52:29,857 --> 00:52:32,723
He tingut diverses relacions
això no ha funcionat, però,
779
00:52:32,865 --> 00:52:36,162
- Això... tot això canviarà.
- Oh, de veritat? Per què?
780
00:52:37,687 --> 00:52:40,210
Bé, com jo... com li vaig dir a la Rose,
781
00:52:40,448 --> 00:52:45,269
Tinc una teoria
sobre l'amor i... el sexe.
782
00:52:45,478 --> 00:52:49,013
- Algú vol cafè?
- Oh, m'encantaria una mica.
783
00:52:49,175 --> 00:52:52,608
- Quina teoria?
- Regular o descafeïnat?
784
00:52:53,766 --> 00:52:57,911
- Regular.
- Puc fer caputxins.
785
00:52:58,918 --> 00:53:02,015
Cappuccinos, vols
caputxins? Què tal això? eh?
786
00:53:02,079 --> 00:53:04,069
Greg, per què no vens?
a la cuina i ajuda'm.
787
00:53:04,132 --> 00:53:06,741
Rose, per què no?
anar a posar el cafè?
788
00:53:06,742 --> 00:53:09,767
Mare, vaig fer el sopar, per què
no et poses el cafè?
789
00:53:09,803 --> 00:53:13,399
Vaig criar dues filles, les vaig enterrar
un marit, he fet el meu cafè.
790
00:53:22,806 --> 00:53:25,128
Bé!
Sol per fi.
791
00:53:26,943 --> 00:53:30,402
- He sentit parlar molt de tu.
- I he sentit parlar molt de tu.
792
00:53:30,696 --> 00:53:32,446
Oh!
793
00:53:33,185 --> 00:53:36,539
Has estat veient molt del meu
filla aquests últims mesos, i...
794
00:53:37,229 --> 00:53:42,876
Espero que no t'importi que ho pregunti, però...
M'agradaria saber quines són les teves intencions.
795
00:53:44,905 --> 00:53:47,226
Les meves intencions?
796
00:53:48,663 --> 00:53:50,954
Bé...
797
00:53:51,983 --> 00:53:55,763
Quin dinar més bonic!
Ah, Déu meu, ets un bon cuiner.
798
00:53:55,764 --> 00:53:58,119
Oh, gràcies, gràcies.
No em vaig exagerar?
799
00:53:58,155 --> 00:54:01,522
No, no, al contrari, però no ho vas fer
ha d'anar a tots aquests problemes.
800
00:54:01,690 --> 00:54:05,018
Per descomptat, vaig haver d'anar a tots aquests problemes,
era el teu aniversari. I...
801
00:54:05,854 --> 00:54:08,559
Ja saps, per a què serveixen els amics,
però a,
802
00:54:08,834 --> 00:54:12,475
donar-se regals mútuament
i coses, i...
803
00:54:12,617 --> 00:54:14,909
Feliç aniversari.
804
00:54:15,152 --> 00:54:16,857
Rosa!
805
00:54:17,337 --> 00:54:19,411
Obre, obre,
obrir, obrir.
806
00:54:19,506 --> 00:54:22,744
- No hauries d'haver fet això. - Ho sé,
Ho sé, ho sé, realment espero que us agradi.
807
00:54:24,526 --> 00:54:26,004
Què són aquests, daus?
808
00:54:26,244 --> 00:54:30,221
Una vegada eren daus,
ara són punys amb...
809
00:54:30,377 --> 00:54:33,834
- Nombres primers!
- Dos, tres, cinc, no nou.
810
00:54:34,055 --> 00:54:37,637
- Són molt boniques! Com ho va fer
fas això? - Si els havien fet...
811
00:54:37,737 --> 00:54:39,848
especialment per a tu.
812
00:54:40,157 --> 00:54:43,442
- Espero que estiguin bé, ho estaven
fet molt ràpid. - Gràcies.
813
00:54:43,738 --> 00:54:45,634
De benvingut.
814
00:54:49,876 --> 00:54:51,718
Sí, bé...
815
00:54:53,323 --> 00:54:55,341
Rosa...
816
00:54:55,737 --> 00:55:00,254
- Volia preguntar-te una cosa,
i això només ho puc dir una vegada... - Què?
817
00:55:00,722 --> 00:55:02,970
seure.
818
00:55:04,263 --> 00:55:07,102
Crec que tenim un
molt en comú i,
819
00:55:07,266 --> 00:55:10,667
encara que sóc conscient que certes variables
són, i seran per sempre, desconeguts,
820
00:55:11,030 --> 00:55:13,958
com passa amb la majoria
equacions complexes on tindries
821
00:55:13,987 --> 00:55:16,645
- dos complets, al revés...
- Greg, parla amb mi.
822
00:55:17,874 --> 00:55:20,151
No ho dic bé, oi?
823
00:55:20,368 --> 00:55:22,063
Què?
824
00:55:23,058 --> 00:55:27,439
Bé, això...
aquest sentiment que tens per l'Àlex,
825
00:55:27,746 --> 00:55:30,305
bé, no serà
el mateix amb mi.
826
00:55:30,620 --> 00:55:35,205
No tindràs aquest dolor constant
al pit de l'estómac, perquè...
827
00:55:35,643 --> 00:55:38,491
bé, no estem enamorats.
828
00:55:38,723 --> 00:55:42,621
Crec que compartim un autèntic
afecte els uns als altres.
829
00:55:42,778 --> 00:55:46,962
Compartim la passió pel coneixement,
més que la passió física.
830
00:55:47,060 --> 00:55:50,971
Encara que, si el sexe és un...
831
00:55:51,091 --> 00:55:53,341
alguna cosa que t'interessa,
832
00:55:53,659 --> 00:55:59,484
Estic segur que podria oferir-ho de vegades,
donat prou avís.
833
00:55:59,879 --> 00:56:01,687
Què estàs dient?
834
00:56:01,735 --> 00:56:05,439
Bé, tots dos estàvem enamorats i estàvem
tots dos miserables, i tots dos estem sols.
835
00:56:05,584 --> 00:56:08,838
Que és un malbaratament, realment,
perquè com a persones som molt valuosos.
836
00:56:08,996 --> 00:56:10,347
Sí?
837
00:56:10,733 --> 00:56:13,606
Rosa, quan et miro,
838
00:56:13,965 --> 00:56:17,782
Veig una dona diferent a cap
altres que he conegut abans.
839
00:56:17,926 --> 00:56:21,972
La teva ment, el teu humor,
la teva passió per les idees.
840
00:56:22,145 --> 00:56:24,569
T'estimo molt.
841
00:56:24,841 --> 00:56:29,400
Sento, d'una manera estranya,
quan estic amb tu, sento com si estigués...
842
00:56:30,426 --> 00:56:33,353
com si... com si fos a casa.
843
00:56:35,229 --> 00:56:38,860
- Així que crec que ens hauríem de casar.
- Oi?
844
00:56:39,166 --> 00:56:42,646
La gent es casa per passió sexual,
que s'esvaeix, o bellesa, que s'esvaeix.
845
00:56:42,789 --> 00:56:45,948
Per què són les meves raons
més boig que aquests?
846
00:56:47,542 --> 00:56:50,368
Estàs en xoc,
o simplement horroritzat?
847
00:56:51,237 --> 00:56:53,638
Parpelleja si em pots escoltar.
848
00:56:55,553 --> 00:57:00,674
- Què? Per què riu?
- Només... ho sento... jo... què...
849
00:57:00,963 --> 00:57:05,041
Això sona ximple,
però... però... només estava pensant...
850
00:57:06,596 --> 00:57:12,301
Com... com puc... com em puc casar
algú que... que ni tan sols he...
851
00:57:15,085 --> 00:57:16,894
Ja saps...
852
00:57:18,312 --> 00:57:19,647
Oh!
853
00:57:28,054 --> 00:57:29,967
besats.
854
00:57:31,303 --> 00:57:35,479
Ja saps, abans de respondre, n'hi ha
una altra cosa que t'he de dir,
855
00:57:35,614 --> 00:57:38,964
Li vaig prometre a la teva germana que no ho faria, però jo
no pot entrar en això sense que ho sàpigues.
856
00:57:39,180 --> 00:57:42,456
-Tu també estimes la Claire?
- No! No... jo... jo...
857
00:57:42,485 --> 00:57:44,935
- Acabes de dormir amb ella?
- Oh, Déu! No!
858
00:57:44,938 --> 00:57:47,650
- Vols dormir amb ella?
- Rosa! Ni tan sols conec la teva germana!
859
00:57:47,711 --> 00:57:51,873
- Oh! - No! No... es tracta de com jo
T'he trobat, veus, he escrit aquest anunci...
860
00:57:52,201 --> 00:57:53,849
- Un anunci?
- Sí.
861
00:57:53,981 --> 00:57:55,742
Crec que és genial.
862
00:57:55,783 --> 00:57:57,608
- Oh, ho fas?
-Uh-huh!
863
00:57:57,624 --> 00:58:00,398
Oh, quin alleujament! Oh, vaig pensar
estaries enfadat.
864
00:58:00,657 --> 00:58:01,917
Per què?
M'has escollit.
865
00:58:02,201 --> 00:58:05,458
Bé, de fet, vaig trobar
tu a través d'aquest anunci,
866
00:58:05,691 --> 00:58:08,570
i hi havia això
dona encantadora a la televisió...
867
00:58:08,912 --> 00:58:11,847
Alícia, crec que ella
el nom era, crec...
868
00:58:23,189 --> 00:58:24,919
Bé, bé, bé...
869
00:58:29,454 --> 00:58:31,115
Així?
870
00:58:32,975 --> 00:58:35,789
Gregory m'acaba de proposar.
871
00:58:37,306 --> 00:58:39,559
Necessites un valium?
872
00:58:40,454 --> 00:58:45,703
Bé, sé que no tens gaire respecte
per la meva opinió, però no confio en ell.
873
00:58:45,842 --> 00:58:51,020
- Vull dir, on és l'atracció?
- Vols dir: "Per què m'atreu?"
874
00:58:51,252 --> 00:58:53,796
No és mare, fa això
et fa sentir millor?
875
00:58:53,987 --> 00:58:57,820
- Ell no vol sexe, vol
ser companys. - Companys!
876
00:58:58,333 --> 00:59:01,566
Quina persona sensata faria
està d'acord amb aquest tipus de matrimoni?
877
00:59:01,621 --> 00:59:04,530
Mai he sentit a parlar de res
tan ridícul, no és natural.
878
00:59:04,780 --> 00:59:06,620
Què és natural?
Claire i Alex?
879
00:59:06,776 --> 00:59:09,953
Em vol, mare! Potser no el
de la mateixa manera que tu i Claire estaves buscats.
880
00:59:10,527 --> 00:59:13,524
Segur que et vol! Ell vol
tu per cuinar i netejar per ell!
881
00:59:13,606 --> 00:59:15,598
Llavors seria molt
diferent de viure aquí!
882
00:59:15,830 --> 00:59:19,578
Per casualitat sé que et va trobar
a través d'un anunci! Em va dir la teva germana.
883
00:59:19,640 --> 00:59:22,166
Ja ho sé, mare, perdó.
884
00:59:25,016 --> 00:59:30,446
Mira... Sé que això no és el teu
proposta mitjana, però... reconeixem-ho...
885
00:59:30,708 --> 00:59:33,242
ja ho sabeu, no ho són
fent cua per a mi.
886
00:59:33,264 --> 00:59:36,521
I a més, nosaltres... hi tenim moltes coses
comú, ens agradem molt!
887
00:59:36,599 --> 00:59:40,841
Aleshores digues que sí! Què vols de mi?!
Puc viure sol! Puc gestionar!
888
00:59:40,924 --> 00:59:44,875
Si penses casar-te sota
aquestes condicions són normals, doncs endavant.
889
00:59:47,837 --> 00:59:49,972
Per què ho fas?
890
00:59:50,821 --> 00:59:54,572
Per què ho fas sonar tan...
patètic?
891
00:59:55,674 --> 00:59:59,642
Vas tenir una vida.
Un marit que t'estimava.
892
00:59:59,894 --> 01:00:03,455
Per què no vols que jo tingui?
només una mica d'això?
893
01:00:05,224 --> 01:00:09,776
Jo també em faig gran, mare.
Per què no pots ser feliç per mi?
894
01:00:10,313 --> 01:00:12,617
Però no pots, oi?
895
01:00:14,579 --> 01:00:17,473
Perquè tens por
a la mort d'estar sol.
896
01:00:17,783 --> 01:00:20,109
- I estàs gelós.
- Gelós? eh!
897
01:00:20,547 --> 01:00:22,684
Gelós perquè
un home em vol.
898
01:00:23,057 --> 01:00:27,197
Un home guapo em vol,
que ridícul!
899
01:00:28,183 --> 01:00:32,774
Bé, saps alguna cosa, mare?
Un home ho fa.
900
01:00:50,818 --> 01:00:54,787
Avui, Gregory Thomas Larkin
i Rose Rachel Morgan
901
01:00:54,857 --> 01:00:56,890
han posat anells
els dits dels altres,
902
01:00:57,051 --> 01:00:59,233
i han acceptat compartir els seus
vides i esperances, i reconèixer
903
01:00:59,280 --> 01:01:01,337
entre si com a iguals.
buscaran,
904
01:01:01,507 --> 01:01:03,291
mitjançant la bondat i la comprensió,
per aconseguir
905
01:01:03,344 --> 01:01:05,444
una vida junts com
s'han imaginat.
906
01:01:05,715 --> 01:01:09,329
Estem reunits aquí per participar i
presencia aquesta cerimònia especial de matrimoni,
907
01:01:09,330 --> 01:01:12,139
que és un mitjà per establir
i continuar una casa.
908
01:01:12,185 --> 01:01:13,974
En la mesura que tinguis
considerats junts per viure
909
01:01:14,087 --> 01:01:16,359
en el matrimoni i per intercanviar
vots davant testimonis,
910
01:01:16,653 --> 01:01:18,555
per l'autoritat que em té,
i d'acord
911
01:01:18,590 --> 01:01:21,173
amb les lleis de l'estat de Nova York,
Ara us pronuncio marit i dona.
912
01:01:21,322 --> 01:01:24,711
- Aquí teniu el vostre certificat i molta sort.
- Moltes gràcies, senyoria.
913
01:01:26,068 --> 01:01:29,549
- Felicitats! Ella és una gran...
- Sí, ella és, gràcies.
914
01:01:30,101 --> 01:01:33,709
- He sentit tantes coses...
- Igualment per tu, ets guapa...
915
01:01:33,771 --> 01:01:35,810
- Tots hauríem de... - Oh, absolutament,
això seria meravellós.
916
01:01:35,845 --> 01:01:39,056
- Perdoneu, he de fer una trucada.
- Felicitats!
917
01:01:39,376 --> 01:01:42,306
Si hagués sabut que eres tan guapo,
Jo mateix hauria contestat l'anunci.
918
01:01:42,508 --> 01:01:46,313
Oh, felicitats!
Ella és la millor persona que conec.
919
01:01:46,434 --> 01:01:49,119
Vull dir, si jo fos un home,
Estaria per tota ella.
920
01:01:50,179 --> 01:01:53,424
Molta sort i
congratulations,
921
01:01:53,729 --> 01:01:57,347
Estic segur que tots dos ho sereu
molt fascinant de veure.
922
01:01:57,559 --> 01:02:00,557
El matrimoni és el compartir suprem
d'experiència i una aventura...
923
01:02:05,768 --> 01:02:07,401
- Rosa.
- Sí.
924
01:02:07,623 --> 01:02:11,096
No és sorprenent quants llibres?
vas acumulant al llarg dels anys?
925
01:02:11,159 --> 01:02:14,118
- Sí, sé què vols dir.
- Oh! No m'ho puc creure.
926
01:02:14,382 --> 01:02:16,362
I la pols!
927
01:02:16,550 --> 01:02:20,837
- Ja saps, aquest lloc necessita una bona neteja.
- Bé, d'això ens ocuparem.
928
01:02:24,125 --> 01:02:27,333
- Vaig fer una mica d'espai als prestatges
pels teus llibres. - Oh, bé.
929
01:02:27,347 --> 01:02:32,540
- Necessites ajuda? - No, tot és
pràcticament... posa al seu lloc.
930
01:02:38,266 --> 01:02:43,211
- Aleshores, què t'agradaria fer?
- Anar al llit.
931
01:02:43,952 --> 01:02:47,352
Per dormir... vull dir... per,
a... per dormir.
932
01:02:47,521 --> 01:02:50,467
Vas a la
llit per dormir.
933
01:02:53,148 --> 01:02:55,535
- A menys que prefereixis fer alguna cosa més?
- Ho sento, què? - Què?
934
01:02:55,676 --> 01:02:59,076
- No, no, ves... endavant.
- No anava a dir res.
935
01:02:59,331 --> 01:03:03,136
D'acord, d'acord, doncs,
vols el bany primer?
936
01:03:03,301 --> 01:03:06,286
- No, puc esperar.
- No, no, no, no, vas.
937
01:03:07,428 --> 01:03:10,608
- Estàs... segur?
- No, no, vas... si us plau... si us plau.
938
01:03:25,942 --> 01:03:27,470
Oh, Déu!
939
01:03:39,912 --> 01:03:42,042
El teu torn.
940
01:04:16,274 --> 01:04:18,755
- Cansat?
- Realment no.
941
01:04:19,139 --> 01:04:24,020
- Jo tampoc. Aquests són agradables.
- Gràcies.
942
01:04:25,823 --> 01:04:30,455
- Vols veure una mica de televisió?
- Ah, clar, tinc unes cintes... pel·lícules antigues.
943
01:04:30,720 --> 01:04:32,912
- Oh, genial.
- Oh, bé.
944
01:04:34,858 --> 01:04:36,638
He portat, a veure...
945
01:04:36,885 --> 01:04:40,836
"Va passar una nit", "Lawrence
d'Aràbia", "Ara, Voyager"?
946
01:04:40,881 --> 01:04:44,162
Què tal "Lawrence d'Aràbia"?
És bonic i llarg.
947
01:04:46,678 --> 01:04:48,315
d'acord...
948
01:04:48,349 --> 01:04:52,732
"Lawrence d'Aràbia" és.
949
01:04:52,943 --> 01:04:56,941
- Només enganxeu-lo.
- Correcte.
950
01:05:26,781 --> 01:05:30,955
- S'ha acabat?
- Sí. Ara, vés a dormir.
951
01:05:48,581 --> 01:05:50,892
Estàs mirant,
o comprant?
952
01:05:52,186 --> 01:05:55,161
tot depèn,
Encara no n'estic segur.
953
01:05:55,450 --> 01:05:58,762
- Aleshores, i tu? Sembla que
vagi bé. - Millor que això.
954
01:05:58,949 --> 01:06:02,428
- Teniu dos...? - No, i això
no ha fet una mica de diferència.
955
01:06:02,467 --> 01:06:06,202
No sé com ho fas, però si
obres us dono molt de crèdit a tots dos.
956
01:06:06,427 --> 01:06:08,638
Crèdit?
Crèdit per a què?
957
01:06:08,787 --> 01:06:12,913
Oh, només li deia a Henry
com el sexe no és un problema per a nosaltres.
958
01:06:13,301 --> 01:06:18,635
Vull dir que és molt menys complicat
d'aquesta manera, per no parlar de sanitàries.
959
01:07:00,090 --> 01:07:04,991
Sí, sí... se sent així
bé tornar a escriure,
960
01:07:05,026 --> 01:07:07,858
- Tinc tantes idees
pel nou llibre. - Sí?
961
01:07:08,140 --> 01:07:11,852
No puc creure amb quina facilitat està arribant,
Ja tinc esquemes de tres capítols.
962
01:07:11,922 --> 01:07:13,133
Això és genial.
963
01:07:13,263 --> 01:07:16,582
Quina idea tan fantàstica va ser la teva,
Rose, per venir aquí al Parc.
964
01:07:16,618 --> 01:07:19,862
Jo... mai he escrit al parc,
és meravellós. - M'alegro.
965
01:07:20,173 --> 01:07:22,506
Un altre d'aquests.
966
01:07:22,805 --> 01:07:24,586
Això és Barry?
967
01:07:24,990 --> 01:07:27,406
Crec que sí.
968
01:07:29,026 --> 01:07:30,324
Barry.
969
01:07:31,084 --> 01:07:34,501
- Barry. Hola, sóc la Rose.
- Rosa.
970
01:07:34,719 --> 01:07:36,544
- Hola, com estàs?
- Com estàs?
971
01:07:36,600 --> 01:07:39,064
-M'alegra veure't.
- Aquesta és la Glòria. - Hola.
972
01:07:39,159 --> 01:07:42,556
- Oh! Aquest és el meu marit,
Gregory Larkin. - Hola.
973
01:07:42,574 --> 01:07:44,465
Hola, Gregory, sí, aquesta és la Gloria.
974
01:07:44,547 --> 01:07:48,041
- He sentit que et vas casar, felicitats.
- Gràcies.
975
01:07:49,043 --> 01:07:50,649
Vaja, et veus bé, Barry.
976
01:07:50,808 --> 01:07:55,078
- Bé, estar compromès està d'acord amb mi.
- Compromesos! Oh, felicitats!
977
01:07:55,222 --> 01:07:57,703
Sí, bé, per fi he trobat
algú que no em va cancel·lar.
978
01:07:57,829 --> 01:07:59,668
Em disculpeu,
si us plau, encantat de conèixer-te.
979
01:07:59,712 --> 01:08:02,410
És un plaer conèixer-te també, gràcies.
980
01:08:06,126 --> 01:08:10,100
- Estic molt content per vosaltres... tots dos.
- Gràcies.
981
01:08:10,575 --> 01:08:14,062
- Gràcies, Rose, i cuida't.
-Tu també.
982
01:08:42,166 --> 01:08:46,829
- Tot bé?
- Sí, tot està bé.
983
01:08:54,549 --> 01:08:56,235
Què?
984
01:08:57,058 --> 01:09:00,940
- Els texans, la samarreta, és...
és una gran mirada per a tu. - Sí?
985
01:09:01,300 --> 01:09:03,780
L'has de portar
a classe alguna vegada.
986
01:09:05,104 --> 01:09:07,659
- T'importa, m'encantaria
obtenir les puntuacions. - No, no,
987
01:09:07,849 --> 01:09:10,380
endavant,
Vaig a llegir el paper.
988
01:09:11,099 --> 01:09:13,048
Oh, no t'ho vaig dir...
989
01:09:13,867 --> 01:09:18,680
Vaig rebre unes quantes invitacions d'alguns
universitats europees per donar una conferència sobre el meu llibre.
990
01:09:18,845 --> 01:09:21,284
- Oh, que bé!
- Sí, els vaig dir, és clar, que...
991
01:09:21,674 --> 01:09:24,144
Jo volia comprovar
primer amb tu.
992
01:09:25,154 --> 01:09:27,048
Sona genial, per quant de temps?
993
01:09:27,147 --> 01:09:30,355
tres mesos,
a partir del juny un cop finalitzat el termini.
994
01:09:30,781 --> 01:09:33,814
- Tres mesos?
-Um-huh.
995
01:09:34,864 --> 01:09:38,317
D'acord, nois, anem, anem
una concentració que va aquí, va, va.
996
01:09:38,382 --> 01:09:41,622
Mai vaig poder entendre
la fascinació de la gent pel beisbol.
997
01:09:41,724 --> 01:09:43,833
No hi veig el sentit
jugant a un joc on
998
01:09:44,078 --> 01:09:47,161
- acabes al mateix lloc
vas començar. - Bé, de fet,
999
01:09:47,196 --> 01:09:51,954
això us hauria d'interessar, perquè
es tracta d'estadístiques i mitjanes.
1000
01:09:52,153 --> 01:09:54,410
Estadístiques i mitjanes?
Explica'm això.
1001
01:09:54,508 --> 01:09:57,186
Bé, mira això, tots
quan arriba un jugador,
1002
01:09:57,406 --> 01:10:01,350
enfoquen aquest número de tres dígits,
i aquesta és la mitjana del jugador.
1003
01:10:01,556 --> 01:10:03,429
És a dir, quants
vegades que colpeja la pilota,
1004
01:10:03,609 --> 01:10:06,934
- en proporció a quantes vegades surt
batejar. - Ara, quin número és?
1005
01:10:07,070 --> 01:10:10,919
...equació com la segona
derivada de la funció F
1006
01:10:11,152 --> 01:10:15,367
respecte a la variable
X és igual a una constant...
1007
01:10:22,931 --> 01:10:27,130
Algú va veure el partit d'ahir?
Aquell Marràqueix, quina bogeria, eh?
1008
01:10:31,123 --> 01:10:34,226
Deixa'm provar de posar
aquesta d'una altra manera.
1009
01:10:34,674 --> 01:10:36,854
Quan es mesuren trajectòries,
1010
01:10:36,905 --> 01:10:40,569
si un batedor colpeja una pilota, com podem?
determinar fins on arribarà la pilota?
1011
01:10:40,603 --> 01:10:42,916
Quines són les variables
necessitava fer un home run,
1012
01:10:43,180 --> 01:10:46,732
fingint per un moment que
el vago podria colpejar un home run?
1013
01:10:47,158 --> 01:10:52,792
- La velocitat amb què surt la pilota
el ratpenat? - La velocitat! Correcte!
1014
01:10:52,859 --> 01:10:54,578
- Tinc una pregunta.
- Um-hum.
1015
01:10:54,671 --> 01:10:58,184
Fa un aixecament
la bola ràpida realment puja?
1016
01:11:01,389 --> 01:11:03,991
No ho sé.
Hauré de preguntar-ho a la meva dona.
1017
01:11:06,693 --> 01:11:08,582
no m'ho podia creure,
1018
01:11:08,853 --> 01:11:13,172
de sobte l'habitació es va omplir
amb aquesta energia tangible.
1019
01:11:13,371 --> 01:11:18,834
De fet, estàvem intercanviant idees.
Estàvem connectats d'alguna manera.
1020
01:11:18,999 --> 01:11:24,127
Van participar,
van preguntar, es van quedar!
1021
01:11:25,110 --> 01:11:27,520
rosa,
No puc agrair-te prou.
1022
01:11:27,671 --> 01:11:30,948
Avui he estat millor professor que
He estat alguna vegada, gràcies a tu.
1023
01:11:31,050 --> 01:11:34,124
- Bé, gràcies, gràcies
moltíssim. - Oh. - Oh.
1024
01:11:35,291 --> 01:11:36,462
Pebre fresc?
1025
01:11:36,464 --> 01:11:40,087
No! No li importa el pebre,
però en tindré, gràcies.
1026
01:11:40,713 --> 01:11:45,008
Ah, i pots portar-li una?
petit plat de guarnició addicional?
1027
01:11:45,230 --> 01:11:48,478
- Li agrada una mica més, gràcies.
- Certament, de seguida.
1028
01:11:49,213 --> 01:11:52,611
Per tant, realment sento que jo
hauria de tornar el favor,
1029
01:11:52,717 --> 01:11:54,634
hi ha alguna cosa que
Puc fer per tu?
1030
01:11:54,909 --> 01:11:57,855
Qualsevol cosa que tu...
vols de mi?
1031
01:12:03,729 --> 01:12:05,838
Hauré de pensar-hi.
1032
01:12:05,993 --> 01:12:09,374
- Senyora?
- D'acord, només cal posar-lo.
1033
01:12:09,616 --> 01:12:11,584
Gràcies.
1034
01:12:12,542 --> 01:12:14,685
Gaudeix del teu sopar.
1035
01:12:17,774 --> 01:12:20,850
- No estàs menjant.
- No, estic observant el teu ritual.
1036
01:12:20,886 --> 01:12:22,751
- El meu què?
- El teu ritual.
1037
01:12:22,981 --> 01:12:25,529
Gairebé tinc el teu
la seqüència ara, crec.
1038
01:12:25,829 --> 01:12:27,214
- La meva seqüència?
- Sí!
1039
01:12:27,355 --> 01:12:31,803
Sempre comences girant
la placa en sentit contrari a les agulles del rellotge,
1040
01:12:32,088 --> 01:12:38,026
tallar en diagonal...
elimineu els elements no desitjats...
1041
01:12:38,407 --> 01:12:42,093
i... i ara, crec,
ve la meva part preferida:
1042
01:12:42,458 --> 01:12:45,050
- Què?
- La càrrega de la forquilla.
1043
01:12:45,139 --> 01:12:46,880
Trobo que és fascinant,
1044
01:12:46,884 --> 01:12:49,989
els percentatges que utilitzeu
de les diferents verdures
1045
01:12:50,066 --> 01:12:54,503
per crear aquell,
harmoniosament equilibrada,
1046
01:12:54,677 --> 01:12:57,998
mossegada perfecta.
1047
01:13:14,914 --> 01:13:17,233
Tens una mica...
1048
01:13:21,281 --> 01:13:22,668
No ho taques.
1049
01:13:32,325 --> 01:13:36,013
Això podria tacar, potser voldreu
posar-hi una mica de sabó.
1050
01:13:37,304 --> 01:13:41,122
Tornaré... de seguida.
1051
01:14:05,635 --> 01:14:08,682
Vull preguntar-te una cosa,
només per tranquil·litzar-me.
1052
01:14:08,727 --> 01:14:12,063
- No pares. - Què fer
penses que sóc... sóc una màquina?
1053
01:14:12,382 --> 01:14:16,357
És cert per a tu, no? Això
sensació aclaparadora que tenim l'un per l'altre.
1054
01:14:16,467 --> 01:14:18,758
És igual de cert per a tu
com és per a mi, no?
1055
01:14:19,091 --> 01:14:23,129
- Va, va, ho estàs fent molt bé,
segueix així. - D'acord, llest?
1056
01:14:24,371 --> 01:14:28,829
Escolta aquesta música, és tan manipuladora,
no t'enfada això?
1057
01:14:28,924 --> 01:14:30,731
Sí, estic lívid.
1058
01:14:32,288 --> 01:14:36,319
Rose, he vingut
la teva oficina avui,
1059
01:14:36,339 --> 01:14:38,852
per portar-te a dinar,
i tu no hi eres.
1060
01:14:39,153 --> 01:14:43,148
- On eres, en una reunió de personal o
alguna cosa? - No, vaig dinar amb Henry.
1061
01:14:45,371 --> 01:14:50,245
Rose, és un amic meu,
però has de vigilar amb ell.
1062
01:14:50,545 --> 01:14:52,449
Creu-me,
No sóc el seu tipus.
1063
01:14:52,457 --> 01:14:56,631
No, no, no, ho dic seriosament,
té problemes per controlar-se.
1064
01:14:56,919 --> 01:14:58,363
Què, què, què?
1065
01:14:58,689 --> 01:15:00,772
-Uh, vas treure alguna cosa?
- Crec que sí.
1066
01:15:00,817 --> 01:15:03,018
- On?
- Aquí mateix.
1067
01:15:03,228 --> 01:15:06,118
- Aquí mateix?
- Sí, una mica més avall.
1068
01:15:07,049 --> 01:15:09,843
Més avall, més a prop de la columna vertebral,
1069
01:15:09,920 --> 01:15:14,146
Oh, allà, sí,
uh-huh, oh, sí.
1070
01:15:15,635 --> 01:15:18,853
Això és tot, recolzeu-vos-hi.
1071
01:15:20,606 --> 01:15:22,430
Ja saps, estava pensant,
1072
01:15:22,868 --> 01:15:26,797
potser t'agradaria conèixer-me
Europa després que acabin les teves classes d'estiu.
1073
01:15:27,051 --> 01:15:30,482
Mai vam tenir cap mena
lluna de mel, cosa de vacances.
1074
01:15:30,749 --> 01:15:33,988
Així és. Jo... vaja,
M'encantaria això.
1075
01:15:34,747 --> 01:15:36,380
Ho faries?
1076
01:15:40,435 --> 01:15:42,252
Què passa,
estic pressionant massa?
1077
01:15:42,365 --> 01:15:46,692
No, no, no, només és que...
Estic tot suat i,
1078
01:15:47,055 --> 01:15:49,108
He de passar el fil dental.
1079
01:15:53,619 --> 01:15:56,331
Quan has de passar el fil dental,
has de passar fil dental.
1080
01:16:07,233 --> 01:16:11,387
Claire, no sé com demanar-ho.
Vull dir, som molt educats els uns amb els altres,
1081
01:16:11,646 --> 01:16:14,216
de vegades em sento com si ho som
companys de pis en una escola d'encant.
1082
01:16:14,320 --> 01:16:16,951
Rose, espera, espera un moment,
T'he de posar a l'altaveu.
1083
01:16:17,619 --> 01:16:20,456
Estic molt frustrat, Claire,
No sé què fer.
1084
01:16:20,745 --> 01:16:23,847
Relaxa't, fes-li una ullada
fes-li saber que vols sexe.
1085
01:16:23,995 --> 01:16:26,585
Ho vaig provar una vegada, va pensar
Tenia alguna cosa a l'ull.
1086
01:16:26,613 --> 01:16:29,380
Parlo d'una mirada
que genera una mica de calor.
1087
01:16:29,546 --> 01:16:31,604
Déu, saps,
de vegades ho juro,
1088
01:16:31,890 --> 01:16:33,785
ell també sent alguna cosa,
No n'estic tan segur.
1089
01:16:33,978 --> 01:16:39,368
Els homes no són tan brillants, Rose. És fàcil.
Sigues subtil, misteriós, seductor.
1090
01:16:39,489 --> 01:16:43,706
Subtil, misteriós, seductor?
Per què els homes no venen amb instruccions?
1091
01:16:43,773 --> 01:16:46,030
He d'anar... tinc...
adéu, adéu.
1092
01:16:51,643 --> 01:16:56,415
- Més cafè? -Oh, sí, gràcies.
Bé, els meus bitllets acaben d'arribar.
1093
01:16:56,764 --> 01:17:01,886
- La meva primera conferència és a París, el 24,
Surto dissabte. - Genial.
1094
01:17:02,312 --> 01:17:05,579
- Vols un muffin anglès?
o res? - No, no gràcies.
1095
01:17:05,932 --> 01:17:08,706
Bé, d'acord, me'n vaig, ja ho tinc
per anar, tinc una classe primerenca.
1096
01:17:08,780 --> 01:17:10,954
D'acord, que tinguis un bon dia.
1097
01:17:11,084 --> 01:17:14,643
Sí. Bé. Sí.
D'acord.
1098
01:17:14,756 --> 01:17:17,267
- Oh! Per cert,
- Um-eh?
1099
01:17:17,481 --> 01:17:21,770
Ah... et diria ara que m'agradaria
el sexe d'aquesta nit n'hi ha prou d'avís?
1100
01:17:25,194 --> 01:17:28,514
O hauríem de... haurem... hem d'esperar
fins que tornis d'Europa?
1101
01:17:28,736 --> 01:17:30,289
Sí? Oi?
Això és millor.
1102
01:17:30,377 --> 01:17:34,364
No, no, no, està bé...
això està bé.
1103
01:17:37,729 --> 01:17:42,752
D'acord, bé, suposo que...
ens veiem aquesta nit.
1104
01:17:45,239 --> 01:17:47,237
Que tinguis un bon dia.
1105
01:17:53,118 --> 01:17:55,630
Ja ho has fet
Heu provat de fer l'amor?
1106
01:17:55,906 --> 01:17:58,897
Bé, això és tot, la nostra relació
mai es va basar en això.
1107
01:17:59,720 --> 01:18:02,916
no ho entenc,
les coses anaven molt bé.
1108
01:18:03,171 --> 01:18:05,928
Tenir sexe ara ho farà
arruïnar-ho tot.
1109
01:18:06,750 --> 01:18:09,269
Ets un home molt malalt,
ho saps?
1110
01:18:40,845 --> 01:18:42,912
Tinc el joc per a tu.
1111
01:18:44,622 --> 01:18:47,092
Oh, genial.
1112
01:18:49,470 --> 01:18:50,980
Una mica de vi?
1113
01:18:51,015 --> 01:18:54,383
Oh, no ho sé, Rose, abans de dormir?
Em despertaré amb mal de cap.
1114
01:18:54,557 --> 01:18:57,416
- Un got.
- D'acord, d'acord, un got.
1115
01:18:57,497 --> 01:18:59,080
Un got.
1116
01:19:04,815 --> 01:19:08,491
- Mateixa puntuació?
-Um-huh.
1117
01:19:11,183 --> 01:19:16,413
Això és bo, és dolç.
Normalment no m'agrada el dolç, però...
1118
01:19:16,786 --> 01:19:22,338
- això és bo.
- M'alegro que t'agradi. Tu...
1119
01:19:26,269 --> 01:19:29,812
T'importaria terriblement
si silenciem la televisió?
1120
01:19:30,617 --> 01:19:31,978
Oh, d'acord.
1121
01:19:37,317 --> 01:19:42,996
-Què, què, què estàs fent?
- Ah, res... molt.
1122
01:19:44,177 --> 01:19:46,331
D'acord.
D'acord.
1123
01:19:49,250 --> 01:19:51,778
Estaria bé
si m'assegués?
1124
01:19:52,760 --> 01:19:55,009
- Està bé?
- Si us plau.
1125
01:20:03,425 --> 01:20:05,743
El vi, el...
1126
01:20:06,077 --> 01:20:08,793
- ... em va escalfar.
- Ho puc arreglar. - Està bé!
1127
01:20:09,841 --> 01:20:11,370
Està bé.
1128
01:20:14,264 --> 01:20:15,778
Bon joc?
1129
01:20:16,698 --> 01:20:18,165
No ho puc escoltar.
1130
01:20:27,836 --> 01:20:29,205
Ja ho saps, Rose...
1131
01:20:31,269 --> 01:20:35,166
- No, està bé, està bé.
- Jo només... T'he fet mal?
1132
01:20:35,201 --> 01:20:39,399
No, no, no m'has fet mal, no,
em vas trobar a faltar i no vas vessar ni una gota.
1133
01:20:40,719 --> 01:20:43,447
- Suposo que...
- Això és divertit?
1134
01:20:43,833 --> 01:20:46,291
Suposo que és una mica divertit.
1135
01:20:48,081 --> 01:20:52,510
Creus que podríem...
apagar el televisor? Oh, d'acord.
1136
01:20:57,492 --> 01:20:59,132
Això és millor.
1137
01:20:59,828 --> 01:21:01,437
Ens hem de relaxar.
1138
01:21:02,094 --> 01:21:04,102
Estic d'acord.
1139
01:21:07,222 --> 01:21:10,525
Així que... eh...
uh... uh...
1140
01:21:10,560 --> 01:21:13,845
- Com... com... com van les classes?
- Va bé.
1141
01:21:14,020 --> 01:21:18,715
- I... i... i... i el teu llibre?
Com és això... - L'esquema és en realitat...
1142
01:21:20,568 --> 01:21:22,601
- És...
- Què és?
1143
01:21:22,846 --> 01:21:24,961
Ja ve...
1144
01:21:26,509 --> 01:21:27,882
gairebé hi és.
1145
01:21:29,166 --> 01:21:33,812
No és gens el que esperava,
és... és més difícil del que em pensava.
1146
01:21:33,972 --> 01:21:36,820
- Ho és?
- Però jo...
1147
01:21:37,158 --> 01:21:39,368
- Diràs "jo uh" què?
- Jo faré...
1148
01:21:39,514 --> 01:21:42,639
- Jo... jo... estic segur que...
- De què estàs segur?
1149
01:21:42,926 --> 01:21:45,437
Estic segur que...
Hi arribaré.
1150
01:21:46,625 --> 01:21:49,136
Vull que hi arribis.
1151
01:22:00,014 --> 01:22:01,583
Què has dit?
1152
01:22:03,170 --> 01:22:05,792
- Rosa...
- Parla amb mi.
1153
01:22:29,371 --> 01:22:30,755
Oh, Rose.
1154
01:22:31,475 --> 01:22:34,323
- Oh, sí. Oh, no.
- Oh, sí.
1155
01:22:34,358 --> 01:22:38,909
Oh, Déu! Oh, Rose.
Oh, Déu!
1156
01:22:38,944 --> 01:22:41,684
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.
1157
01:22:41,719 --> 01:22:42,920
No, no.
1158
01:22:42,955 --> 01:22:45,427
- No vull fer això!
- Què?
1159
01:22:45,462 --> 01:22:47,436
Ho sento, Rose, ho sento.
1160
01:22:47,814 --> 01:22:50,373
Ho sento.
Ho sento.
1161
01:23:28,128 --> 01:23:33,811
He de dir, Rose, sóc una mica...
una mica confós, una mica decebut.
1162
01:23:37,573 --> 01:23:40,198
Tot anava molt bé.
1163
01:23:41,304 --> 01:23:43,479
Almenys, jo ho pensava,
no ho vas fer?
1164
01:23:44,547 --> 01:23:48,642
Bé, és la veritat o és això
algun tipus de manipulació femenina?
1165
01:23:48,677 --> 01:23:51,542
M'agradaria... M'agradaria que ho fessis
només digues la veritat.
1166
01:23:51,577 --> 01:23:56,740
Sabies l'acord, sabies com em sentia.
Pensaves que això canviaria?
1167
01:23:57,285 --> 01:23:58,611
Per què?
1168
01:24:01,553 --> 01:24:05,284
Jo... ho esperava, tot i que
Inicialment vaig fer l'oferta,
1169
01:24:05,319 --> 01:24:07,853
que a hores d'ara ho tindries
vist que no hi havia necessitat.
1170
01:24:07,888 --> 01:24:09,748
Jo ho esperava
ho hauríem superat.
1171
01:24:10,806 --> 01:24:13,302
Ho vas pensar sincerament
aquest va ser el següent pas?
1172
01:24:16,222 --> 01:24:18,821
Vaja, Rose,
ho tens tot al revés.
1173
01:24:18,856 --> 01:24:22,342
Ja saps, el que tenim habitualment
ve després d'haver acabat tota aquesta tonteria.
1174
01:24:22,377 --> 01:24:26,085
La majoria mai arriba on som
pel que fa a compartir i respecte.
1175
01:24:26,120 --> 01:24:28,092
En canvi, ho intenten
mantenir el sexe,
1176
01:24:28,127 --> 01:24:31,112
i quan això s'esvaeix, aleshores...
llavors van a algú nou.
1177
01:24:31,147 --> 01:24:35,349
Per això... per això la nostra relació
funciona perquè mai va ser físic.
1178
01:24:35,384 --> 01:24:38,726
Vaig prendre totes les precaucions per assegurar-me
no hi havia cap atracció física!
1179
01:24:42,640 --> 01:24:45,628
Rose, Rose, ho sento.
1180
01:24:46,386 --> 01:24:51,565
Rosa... això...
és només això...
1181
01:24:51,610 --> 01:24:54,415
No he tingut mai això amb
una dona abans, el camí
1182
01:24:54,416 --> 01:24:57,747
Puc parlar de tot
i compartir-ho tot amb tu.
1183
01:25:01,333 --> 01:25:05,156
Ets...
no estàs satisfet amb mi?
1184
01:25:06,303 --> 01:25:07,558
Rosa.
1185
01:25:08,846 --> 01:25:11,365
Potser... potser... potser això és
alguna cosa que havia de sorgir,
1186
01:25:11,400 --> 01:25:13,605
Alguna cosa que havíem de fer
lluitar junts.
1187
01:25:14,686 --> 01:25:18,897
Potser... potser aquesta gira de conferències
arriba en un bon moment, potser...
1188
01:25:19,761 --> 01:25:22,124
podríem utilitzar una mica de distància
uns dels altres durant un temps.
1189
01:25:23,114 --> 01:25:24,631
No creus?
1190
01:25:25,865 --> 01:25:28,119
Vaig pensar que nosaltres
were good friends.
1191
01:25:29,705 --> 01:25:32,301
Parla amb mi, Rose.
1192
01:25:32,963 --> 01:25:36,356
Rose, va, deixa'm entrar,
Estic... ho sento.
1193
01:25:37,400 --> 01:25:38,524
Rosa.
1194
01:25:41,553 --> 01:25:43,704
Anem, obre la porta.
1195
01:25:50,193 --> 01:25:55,439
Obriu la porta, si us plau.
Vinga, Rose.
1196
01:27:11,218 --> 01:27:13,046
Què fas aquí?
1197
01:27:17,103 --> 01:27:21,219
Acabo de venir a dormir al meu propi llit,
està bé?
1198
01:27:22,922 --> 01:27:25,662
Què va passar?
És Gregori?
1199
01:27:27,240 --> 01:27:30,071
No vull dir,
"T'ho vaig dir", però...
1200
01:27:30,916 --> 01:27:33,698
- Mare.
- Què?
1201
01:27:35,015 --> 01:27:40,021
Quan era un nadó,
creus que era bonica?
1202
01:27:42,263 --> 01:27:45,157
No sé què vols dir,
però tots els nadons són bonics.
1203
01:27:46,415 --> 01:27:49,922
No...
no, vull dir jo.
1204
01:27:52,189 --> 01:27:53,441
jo.
1205
01:27:54,965 --> 01:27:57,929
Deu haver pensat
alguna cosa sobre com em veia.
1206
01:28:00,205 --> 01:28:02,942
Oh, què és bonic, de totes maneres?
1207
01:28:03,490 --> 01:28:06,051
Què bé va fer
ho fa la teva germana?
1208
01:28:14,729 --> 01:28:19,061
Te'n recordes...
quan era petita?
1209
01:28:20,983 --> 01:28:23,416
Abans em deies que...
1210
01:28:23,837 --> 01:28:27,908
aixecar-me el nas cap amunt
amb el dit índex...
1211
01:28:28,053 --> 01:28:29,971
perquè no caigués.
1212
01:28:29,982 --> 01:28:33,157
- No ho vaig fer! Estàs borratxo?
- No.
1213
01:28:33,373 --> 01:28:37,628
Això és el que em vas dir.
També és divertit, perquè...
1214
01:28:38,511 --> 01:28:43,142
Mai no hauria...
pensava que... no era guapa...
1215
01:28:43,278 --> 01:28:46,486
si no fos per aquests
coses que has dit.
1216
01:28:47,184 --> 01:28:52,162
Si has vingut a casa per dir més
coses cruels amb mi, me'n vaig al llit.
1217
01:28:52,652 --> 01:28:54,799
- Mare.
- Què?
1218
01:28:57,638 --> 01:29:01,424
- Com es va sentir?
- Què es va sentir?
1219
01:29:01,686 --> 01:29:03,937
Ser guapa?
1220
01:29:04,188 --> 01:29:06,285
- Oh, para!
- No, ho dic en serio.
1221
01:29:06,869 --> 01:29:08,663
Com t'has sentit...
1222
01:29:08,792 --> 01:29:14,312
que la gent et miri amb...
tanta admiració?
1223
01:29:16,005 --> 01:29:19,118
Mirant-te a tu mateix
al mirall...
1224
01:29:19,746 --> 01:29:21,659
amb...
1225
01:29:21,932 --> 01:29:24,714
tanta apreciació?
1226
01:29:26,697 --> 01:29:28,773
Com es va sentir això?
1227
01:29:38,454 --> 01:29:40,156
Va ser meravellós.
1228
01:29:49,460 --> 01:29:53,271
Sí.
Aposto.
1229
01:30:02,345 --> 01:30:06,482
- Hola.
- Hola, aquest és en Gregory, hi és la Rose?
1230
01:30:06,517 --> 01:30:09,031
No, ha sortit, puc rebre un missatge?
1231
01:30:09,170 --> 01:30:11,709
No, Hannah, la qüestió és que he...
1232
01:30:11,900 --> 01:30:14,286
T'he estat donant missatges,
i ella no ha tornat a trucar.
1233
01:30:14,321 --> 01:30:18,642
- Jo... jo... vull acomiadar-me
a la meva dona. - Li diré.
1234
01:30:31,418 --> 01:30:34,305
Rose, odiava
com ens vam deixar.
1235
01:30:34,340 --> 01:30:37,225
Volia dir-te adéu
personalment, no a través de la teva mare.
1236
01:30:38,754 --> 01:30:42,384
No m'agrada marxar d'aquesta manera,
però el meu... el meu... el meu avió és aquí.
1237
01:30:43,459 --> 01:30:46,298
Espero que la teva mare no ho faci
esborra aquest... aquest missatge.
1238
01:30:49,358 --> 01:30:52,436
Jo... jo... no ho sé
què més dir.
1239
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Rose, odiava
com ens vam deixar.
1240
01:30:58,361 --> 01:31:01,334
Volia dir-te adéu
personalment, no a través de la teva mare.
1241
01:31:15,400 --> 01:31:16,935
T'has llevat d'hora.
1242
01:31:18,299 --> 01:31:20,392
No he anat al llit.
1243
01:31:22,192 --> 01:31:25,007
- No has anat al llit?
- No.
1244
01:31:27,030 --> 01:31:28,536
Per què no?
1245
01:31:30,221 --> 01:31:34,925
- Què passa? - Jo tenia un
Molt a pensar... després de marxar.
1246
01:31:36,127 --> 01:31:41,291
És una cosa horrible fer a una dona de la meva edat...
deixa-la sola amb els seus pensaments.
1247
01:31:48,372 --> 01:31:50,684
Realment l'estimes, oi?
1248
01:31:54,567 --> 01:31:57,006
Bé, sí, és evident.
1249
01:31:58,468 --> 01:31:59,766
Ho sé.
1250
01:32:01,387 --> 01:32:05,062
Ja saps, això...
aquella sensació que...
1251
01:32:05,960 --> 01:32:08,711
tens per Gregori...
1252
01:32:12,301 --> 01:32:16,116
Crec que no ho he sentit mai...
1253
01:32:17,583 --> 01:32:20,661
ni tan sols pel teu pare.
1254
01:32:22,441 --> 01:32:26,516
No és... no és fàcil
cosa que he de dir...
1255
01:32:26,898 --> 01:32:29,797
especialment a tu.
1256
01:32:31,243 --> 01:32:35,444
És una cosa horrible
Mira enrere la teva vida i...
1257
01:32:36,293 --> 01:32:39,494
adonar-se que t'has resolt.
1258
01:32:40,966 --> 01:32:45,697
El problema era que jo...
Sempre vaig sentir que tenia més temps.
1259
01:32:45,761 --> 01:32:49,268
jo estava...
Bé, vull dir que ara jo...
1260
01:32:49,456 --> 01:32:53,146
a dins, jo... em sento... jove.
1261
01:32:53,181 --> 01:32:58,962
Com un nen, que és... només un principi...
Ho tinc tot per davant.
1262
01:33:00,491 --> 01:33:02,179
Però jo no.
1263
01:33:04,833 --> 01:33:10,032
Així que... suposo...
Estic gelós.
1264
01:33:12,676 --> 01:33:15,213
Ja ho sabeu, pares...
1265
01:33:15,509 --> 01:33:20,046
no tenen cap pla per...
fer mal als seus fills.
1266
01:33:21,188 --> 01:33:23,909
Mai no he volgut fer-te mal.
1267
01:33:24,274 --> 01:33:29,244
Mare, és...
No estic tan ferit.
1268
01:33:30,699 --> 01:33:33,114
Saps què vaig pensar?
quan eres un nadó?
1269
01:33:33,387 --> 01:33:34,718
Què?
1270
01:33:35,123 --> 01:33:40,980
Que semblaves el teu pare,
i que la Claire s'assemblava a mi.
1271
01:33:42,341 --> 01:33:43,774
Què és això?
1272
01:33:48,601 --> 01:33:51,674
Era tan bonica,
fins i tot llavors.
1273
01:33:52,100 --> 01:33:55,614
Mira aquests ulls,
aquells llavis.
1274
01:33:56,152 --> 01:33:58,396
No és Claire,
això ets tu.
1275
01:33:59,158 --> 01:34:01,298
- Jo?
-Uh-uh!
1276
01:34:01,366 --> 01:34:03,879
Mai vaig veure aquesta imatge.
1277
01:34:04,560 --> 01:34:08,901
- Ho vaig trobar quan estava reordenant
l'armari. - Aquest era jo?
1278
01:34:10,671 --> 01:34:13,336
Jo... era bonica?
1279
01:34:14,432 --> 01:34:18,805
El teu pare t'estimava...
però ho saps.
1280
01:34:18,852 --> 01:34:23,306
Mai s'ha sentit així
sobre la Claire... només tu.
1281
01:34:24,566 --> 01:34:27,948
Crec que no ho va aguantar mai
un bebè fins que vas venir.
1282
01:34:29,279 --> 01:34:32,030
I mai va voler
per deixar-te anar.
1283
01:34:37,959 --> 01:34:41,960
- M'alegro que hagis trobat això, mare.
- Sí, jo també.
1284
01:34:45,507 --> 01:34:47,194
Era molt bonica.
1285
01:34:48,537 --> 01:34:50,440
Vas ser molt bonica.
1286
01:34:52,619 --> 01:34:54,243
Recordeu-ho.
1287
01:35:01,521 --> 01:35:07,023
Busca i trobaràs
el que ja pots tenir
1288
01:35:07,795 --> 01:35:13,336
De vegades és la teva pròpia ombra
en el teu camí
1289
01:35:14,126 --> 01:35:19,668
M'he passat la vida
amb una visió de mi mateix
1290
01:35:20,413 --> 01:35:26,078
Pot haver estat algú,
algú altre
1291
01:35:26,798 --> 01:35:31,162
Sento un canvi en la marea
1292
01:35:33,162 --> 01:35:38,354
Mentre aguanto el meu
cor obert de bat a bat
1293
01:35:39,122 --> 01:35:41,680
Mai
1294
01:35:42,071 --> 01:35:44,952
Sabia què podia ser
1295
01:35:45,269 --> 01:35:50,434
Mai vaig sentir el poder
dins meu
1296
01:35:51,573 --> 01:35:54,618
Ara em poso
tota la meravella
1297
01:35:54,898 --> 01:35:57,230
Moltes gràcies a tots
per aquesta càlida benvinguda.
1298
01:35:57,409 --> 01:36:00,698
És veritablement un honor per a mi
per estar aquí al teu país.
1299
01:36:00,733 --> 01:36:06,680
Hola, Rose, m'encantaria parlar amb tu.
Sembla que mai t'atrapo a casa.
1300
01:36:06,715 --> 01:36:10,088
Realment crec que hauríem de discutir...
parla d'això, Rose, i creu-me,
1301
01:36:10,123 --> 01:36:13,825
No tinc cap criteri sobre el que va passar,
bé, només crec que hauríem de parlar.
1302
01:36:13,837 --> 01:36:17,650
Demà me'n vaig a Venècia i
Volia desitjar-te un feliç aniversari.
1303
01:36:17,685 --> 01:36:22,984
Tinc un... un regal per a tu,
és una... és una setmana en un campament de beisbol.
1304
01:36:23,354 --> 01:36:24,920
- Rosa...
- Crec que t'agradarà.
1305
01:36:25,090 --> 01:36:29,321
... vaig sostenir una rosa,
Només vaig sentir les espines
1306
01:36:30,000 --> 01:36:35,153
Sento que avui és el dia
Per fi vaig néixer
1307
01:36:35,419 --> 01:36:36,616
Hola, Rose?
1308
01:36:36,742 --> 01:36:40,178
Ara que em veig
a través d'aquests ulls
1309
01:36:40,468 --> 01:36:42,373
Rose, hi ets?
1310
01:36:42,408 --> 01:36:47,239
Puc fer més
que fantasejar
1311
01:36:47,489 --> 01:36:51,807
- Henry, has sentit d'ella? - Ella
sembla que va cancel·lar les seves classes d'estiu.
1312
01:36:51,842 --> 01:36:53,574
- Com ho saps?
- Vaig trucar a la seva mare.
1313
01:36:53,609 --> 01:36:55,933
Va dir que Rose va agafar
un parell de mesos de descans.
1314
01:36:56,151 --> 01:36:59,126
Rose, aquí, prova aquest,
és una talla vuit.
1315
01:36:59,233 --> 01:37:02,716
Oh, m'agrada el negre
i necessito una talla sis.
1316
01:37:03,145 --> 01:37:07,645
Hola, Rose, és molt important, ho tinc
dir, estic molt sorprès, no m'ho puc creu
1317
01:37:07,680 --> 01:37:10,857
que infantilment et portes,
és tan diferent a tu.
1318
01:37:11,171 --> 01:37:14,805
- Com et va convèncer finalment?
venir? - És una història llarga.
1319
01:37:15,107 --> 01:37:18,645
Estic canviant els meus plans,
Torno a casa just després de Londres,
1320
01:37:18,680 --> 01:37:20,989
Se suposa que hi he d'estar
Nova York dilluns vinent.
1321
01:37:20,999 --> 01:37:22,357
El meu número aquí és:
1322
01:37:22,466 --> 01:37:28,034
01-71-25773-55.
1323
01:37:29,103 --> 01:37:31,815
Tots els nombres primers,
per cert.
1324
01:37:45,323 --> 01:37:47,014
hola?
1325
01:38:00,396 --> 01:38:02,750
Rosa?
Ets aquí?
1326
01:38:09,702 --> 01:38:13,630
- Rosa? - Hola! No entris,
Sortiré de seguida.
1327
01:38:37,884 --> 01:38:40,429
Jo també puc prendre un got, si us plau?
1328
01:39:04,326 --> 01:39:07,804
Encantat de veure't, Greg,
com va ser el teu viatge?
1329
01:39:12,488 --> 01:39:14,176
Estàs bé?
1330
01:39:14,695 --> 01:39:18,996
Oh, només una mica marejat,
el viatge no està d'acord amb mi.
1331
01:39:19,879 --> 01:39:21,395
Necessites un got d'aigua?
1332
01:39:21,740 --> 01:39:26,242
- Què... què t'ha passat?
- Res, només he fet uns quants canvis.
1333
01:39:26,523 --> 01:39:30,027
- Què t'has fet als cabells?
- Ho vaig alleugerir.
1334
01:39:30,062 --> 01:39:31,959
La teva cara...
1335
01:39:33,776 --> 01:39:35,635
Estàs maquillat.
1336
01:39:35,991 --> 01:39:39,929
Sí, bé, les dones porten
maquillatge de tant en tant, Greg.
1337
01:39:39,958 --> 01:39:43,301
No és com si m'hagués operat ni res,
encara que la meva mare li va oferir.
1338
01:39:43,336 --> 01:39:44,970
Però... tu mai...
1339
01:39:45,006 --> 01:39:47,698
- Tens gana?
- Mai us heu maquillat.
1340
01:39:48,648 --> 01:39:54,405
Ho sé, la... la "Noia sense volants", oi?
Bé, com he dit, he fet alguns canvis.
1341
01:39:54,766 --> 01:39:57,335
- I tu també has perdut pes?
- Bé, gràcies!
1342
01:39:57,400 --> 01:40:00,894
Ara, aquests no tenen oli o
mantega, creu-me, és deliciosa,
1343
01:40:00,929 --> 01:40:02,388
només cal acostumar-s'hi.
1344
01:40:02,423 --> 01:40:05,183
Entre altres coses!
Què... què has fet?
1345
01:40:05,218 --> 01:40:08,389
Què he fet, jo... jo... sóc
amb maquillatge, vaig perdre uns quilos,
1346
01:40:08,411 --> 01:40:10,512
No vaig posar noms
davant una comissió del Senat.
1347
01:40:10,547 --> 01:40:12,838
Bé... bé, perdoneu-me, però,
no em tornes les trucades,
1348
01:40:12,950 --> 01:40:16,623
em vas tallar completament, i després
Jo... he tornat per trobar això... sóc...
1349
01:40:19,738 --> 01:40:21,707
- Jo... sóc...
- Què?
1350
01:40:21,809 --> 01:40:23,394
Sense paraules.
1351
01:40:26,182 --> 01:40:31,501
- Suposo que no t'agrada.
- No t'agrada? Estic en xoc.
1352
01:40:31,528 --> 01:40:34,881
Jo... torno a casa per trobar un completament
dona diferent al meu apartament.
1353
01:40:34,928 --> 01:40:36,278
Per què ho has fet?
1354
01:40:36,369 --> 01:40:39,558
Espera un moment! Per què ho he de fer
EXPLIQUEU-HO A VOSTRE O A TOTALS.
1355
01:40:39,666 --> 01:40:42,230
- No sóc ningú, sóc el teu marit.
- Podries haver-me enganyat.
1356
01:40:42,265 --> 01:40:44,924
I em vaig casar amb una dona
que mirava d'una certa manera.
1357
01:40:45,113 --> 01:40:48,577
Per dir-te la veritat,
Em sento una mica traït.
1358
01:40:48,712 --> 01:40:52,302
- Traït! Oh! Si us plau! Gregori, va!
- No tenies dret.
1359
01:40:52,540 --> 01:40:55,373
- No tenia dret?
- Per què m'has fet això?
1360
01:40:55,637 --> 01:40:58,977
Que et fas? No ho faig
qualsevol cosa per a tu! Aquest és el problema.
1361
01:40:59,319 --> 01:41:02,341
Quina diferència hi ha amb el que veig?
De totes maneres mai m'has mirat.
1362
01:41:02,557 --> 01:41:05,981
Si l'aspecte físic no importa,
Aleshores, què hi ha de dolent amb AQUESTA aparença?
1363
01:41:06,156 --> 01:41:08,235
M'agrada com veig.
1364
01:41:08,445 --> 01:41:11,444
I em sap greu si em molesta
la teva equació matemàtica.
1365
01:41:11,656 --> 01:41:15,224
"Un home guapo i espantat es casa
dona poc atractiva i desesperada. "
1366
01:41:15,532 --> 01:41:17,353
- Així es llegeix l'anunci?
- No, no.
1367
01:41:17,388 --> 01:41:20,376
Simplement és que jo era
esperant algú altre.
1368
01:41:20,592 --> 01:41:22,723
Jo... jo... ho sento,
No sé què dir
1369
01:41:22,849 --> 01:41:24,986
Suposo que només en tindré
per acostumar-s'hi.
1370
01:41:25,062 --> 01:41:29,244
No, no tens... no tens
acostumar-se a qualsevol cosa.
1371
01:41:29,379 --> 01:41:34,972
- Què... què vols dir?
- Gregory, no vull continuar.
1372
01:41:36,535 --> 01:41:38,713
jo... jo... jo...
No ho entenc.
1373
01:41:40,501 --> 01:41:44,506
jo...
Realment vull demanar disculpes.
1374
01:41:44,883 --> 01:41:49,051
Jo... em vaig conformar amb alguna cosa
que no volia.
1375
01:41:49,501 --> 01:41:52,925
Vaig pensar que podria viure amb això,
Vaig pensar que n'hi hauria prou, però...
1376
01:41:52,931 --> 01:41:56,230
Vaig mentir, em vaig mentir a mi mateix,
T'he mentit.
1377
01:41:56,519 --> 01:42:02,204
Per dir-te la veritat, crec que les teves teories
sobre les relacions són una merda total.
1378
01:42:02,239 --> 01:42:05,869
Crec en l'amor i
luxúria i sexe i romanç,
1379
01:42:05,870 --> 01:42:09,499
No vull afegir tot
fins a alguna equació perfecta.
1380
01:42:09,536 --> 01:42:14,336
Vull embolic i caos, vull algú
tornar-se boig per mi.
1381
01:42:14,504 --> 01:42:17,424
Vull sentir passió i
calor i suor i bogeria!
1382
01:42:17,425 --> 01:42:20,345
Vull Sant Valentí i Cupido
i tota la resta de merda!
1383
01:42:20,512 --> 01:42:25,064
Ho vull tot i us vull donar les gràcies.
Vull donar-te les gràcies, Greg, perquè
1384
01:42:25,229 --> 01:42:30,066
m'has obligat a mirar coses que jo
era massa mandrós o massa espantat per mirar-lo.
1385
01:42:30,234 --> 01:42:34,947
Vull dir, us podeu imaginar, tot aquest temps
Jo... vaig mantenir aquesta fantasia ridícula que
1386
01:42:35,113 --> 01:42:38,651
- tu, com l'Àlex, t'enamoraries
amb mi. - Rosa... Rosa... no...
1387
01:42:38,687 --> 01:42:41,330
Ho sé, ho sé, ho sé, m'he equivocat,
va ser injust per part meva pensar que canviaries.
1388
01:42:41,497 --> 01:42:45,109
- Rosa... Rosa... però crec... - Ho sé
el que penses, Greg, i deixa'm acabar
1389
01:42:45,171 --> 01:42:47,515
- Què anava...
- Rose, Rose, em sento...
1390
01:42:47,674 --> 01:42:50,802
Et sents molt fort amb les teves creences,
Ho agraeixo, però...
1391
01:42:50,903 --> 01:42:52,744
Em sap greu que jo
trencat el nostre acord,
1392
01:42:52,794 --> 01:42:55,012
va ser que vaig caure
amor amb tu... estúpid, oi?
1393
01:42:55,463 --> 01:42:58,100
rosa... rosa...
Sento... que...
1394
01:42:58,269 --> 01:43:02,620
No vull que et sentis malament.
Perquè ja no estic enamorat de tu.
1395
01:43:05,616 --> 01:43:07,152
Què?
1396
01:43:08,355 --> 01:43:12,466
El que, irònicament, em fa perfecte
aquest matrimoni, excepte que ara no ho vull.
1397
01:43:19,630 --> 01:43:24,837
De sobte... el sopar no sembla
tan bona idea, oi?
1398
01:43:27,591 --> 01:43:31,042
Hauria de... hauria d'anar.
1399
01:43:31,787 --> 01:43:33,897
-Quan... quan...
on vas?
1400
01:43:34,131 --> 01:43:37,691
- La de la teva mare?
- Fins que trobo el meu propi lloc.
1401
01:43:39,707 --> 01:43:44,398
Jo... espero que en algun moment puguem triar
allà on vam deixar, com a amics.
1402
01:43:44,630 --> 01:43:45,774
Amics?
1403
01:43:45,859 --> 01:43:49,920
Moltes gràcies, Greg, tu ets
primer home que es va voler casar amb mi...
1404
01:43:50,265 --> 01:43:52,512
per qualsevol motiu.
1405
01:43:55,007 --> 01:43:57,213
Et puc trucar demà?
1406
01:44:00,232 --> 01:44:01,960
Per a què?
1407
01:44:26,007 --> 01:44:29,049
- Tots en teniu còpies
el temari, oi? - Sí.
1408
01:44:29,344 --> 01:44:32,608
Seran quatre curtes
articles sobre el text assignat.
1409
01:44:32,643 --> 01:44:36,563
Prepara't també
comentar-ho a classe.
1410
01:44:36,716 --> 01:44:40,438
Ara, alguns dels meus alumnes
del darrer trimestre, eh,
1411
01:44:40,443 --> 01:44:45,460
et pot dir com d'important
aquestes discussions orals són...
1412
01:44:45,861 --> 01:44:49,654
en... què, què?!
1413
01:44:51,130 --> 01:44:53,765
Sí, tinc pits.
1414
01:44:53,968 --> 01:44:58,433
No obstant això, no poden ser els
tema d'un dels vostres treballs. Ara...
1415
01:44:58,653 --> 01:45:00,990
Hola!
Un doble joc!
1416
01:45:01,302 --> 01:45:04,986
Per descomptat, trobaré a faltar passar el temps
amb ella, però em sento orgullós que jo...
1417
01:45:05,002 --> 01:45:08,792
Vaig defensar el que crec, encara penso
Tenia raó, podria haver funcionat.
1418
01:45:08,870 --> 01:45:13,669
Evidentment no amb ella, però...
Crec que va ser una experiència inestimable.
1419
01:45:15,211 --> 01:45:18,036
Estàs en mal estat,
no ho ets?
1420
01:45:18,710 --> 01:45:21,957
- Bé, t'acabo de dir...
- Puc fer un suggeriment?
1421
01:45:22,135 --> 01:45:26,600
Posa totes les teves possessions valuoses,
coses que realment us importen, a l'emmagatzematge.
1422
01:45:26,894 --> 01:45:28,214
Per què?
1423
01:45:28,493 --> 01:45:31,853
Confieu-me en això, no voleu res
trencable al teu apartament ara mateix.
1424
01:45:32,079 --> 01:45:34,778
Henry, Henry,
T'acabo de dir, estic bé.
1425
01:45:34,813 --> 01:45:37,953
Realment, estic fent servir
tot això en el meu proper llibre.
1426
01:45:37,988 --> 01:45:40,106
Sobretot el vidre.
1427
01:45:41,252 --> 01:45:45,871
El trobo a faltar, Claire,
però no crec que estigui preparat per a mi.
1428
01:45:48,239 --> 01:45:52,447
Encara no puc acostumar-me a veure't
així, és una mica inquietant.
1429
01:45:52,499 --> 01:45:53,852
Gràcies.
1430
01:45:53,887 --> 01:45:58,036
Et fa igual que la resta
nosaltres ara, no? Ja veuràs.
1431
01:45:58,230 --> 01:46:01,273
Ara gastaràs un extra
hora davant del mirall,
1432
01:46:01,308 --> 01:46:04,559
cada matí i cada nit,
com si faria alguna diferència.
1433
01:46:04,594 --> 01:46:08,068
Ara seràs tu qui ho faci
entra a una habitació i escaneja-la
1434
01:46:08,103 --> 01:46:10,663
per a qui es veu millor
que tu i qui no.
1435
01:46:10,706 --> 01:46:14,438
I amb el pas dels anys,
canvien els números...
1436
01:46:14,473 --> 01:46:19,966
fins que, un dia, entres a una habitació i
ets l'última dona que un home nota.
1437
01:46:21,874 --> 01:46:26,692
Rosa?
Déu meu! Rosa!
1438
01:46:26,855 --> 01:46:30,934
- Hola, Alex.
- No em puc creure que siguis tu.
1439
01:46:30,969 --> 01:46:34,238
- Déu meu!
- Alex, agafa una puta presa.
1440
01:46:34,273 --> 01:46:36,435
- Et veus increïble!
- Gràcies.
1441
01:46:36,470 --> 01:46:39,037
- No es veu increïble?
- Sí, ja ho hem cobert.
1442
01:46:39,072 --> 01:46:40,955
- Oh, sí!
- Puc prendre una altra copa.
1443
01:47:15,756 --> 01:47:18,083
- Vaig pensar que odiaves l'amanida.
- Sí.
1444
01:47:18,301 --> 01:47:23,020
No puc menjar-me una gran hamburguesa amb formatge
ja al mig del dia, saps?
1445
01:47:23,055 --> 01:47:25,251
- No t'infla?
- M'inflar?
1446
01:47:25,286 --> 01:47:27,779
- Sí.
- No, no m'infla.
1447
01:47:27,878 --> 01:47:30,108
De fet, ho vaig pensar
va anar molt bé amb
1448
01:47:30,265 --> 01:47:33,094
les costelles que tenia per
esmorzar aquest matí.
1449
01:47:37,645 --> 01:47:41,197
- Què passa?
- Ho sento.
1450
01:47:42,905 --> 01:47:46,778
Només pensava que sempre estaríem al
mateix vaixell, saps què dic?
1451
01:47:46,813 --> 01:47:49,204
D'alguna manera ho va fer més fàcil.
1452
01:47:49,239 --> 01:47:50,949
Ho sé.
1453
01:47:54,871 --> 01:47:56,845
dir-te què.
1454
01:47:57,627 --> 01:48:01,103
Et donaré la meitat de la meva amanida si ho fas
dóna'm la meitat de la teva hamburguesa.
1455
01:48:04,241 --> 01:48:08,022
- Necessitarem una mica més de vestit.
- Definitivament. cambrer!
1456
01:48:08,407 --> 01:48:11,637
Tots volem ser atractius,
però recordeu:
1457
01:48:11,960 --> 01:48:14,882
Un dels primers
coses que la gent nota...
1458
01:48:15,443 --> 01:48:21,168
l'única cosa que fa que sigui duradora
impressió... és... el teu somriure.
1459
01:48:22,517 --> 01:48:26,489
Si ets com la majoria de la gent,
la teva aparença és important per a tu.
1460
01:48:26,524 --> 01:48:32,150
Tots passem molt de temps, energia
i diners en un esforç per semblar millor.
1461
01:48:32,185 --> 01:48:34,360
Tots volem ser atractius.
1462
01:48:54,629 --> 01:48:57,267
- Hola.
- Hola, Rose, sóc l'Àlex.
1463
01:48:57,302 --> 01:48:59,819
- Oh! Hola, Alex.
- Com... com estàs?
1464
01:48:59,854 --> 01:49:04,030
- Oh, estic bé, estic... intentant tirar endavant
amb la meva vida, ja ho saps. - Oh, bé, bé.
1465
01:49:04,065 --> 01:49:06,291
- Què et passa?
Tu no... - Um, la Claire s'ha anat.
1466
01:49:06,368 --> 01:49:07,832
- Se n'ha anat?
- Sí.
1467
01:49:08,236 --> 01:49:09,304
Anat on?
1468
01:49:09,995 --> 01:49:15,132
Vaig tornar a casa per sorprendre-la durant el dinar
i la vaig trobar al llit amb el seu massatgista.
1469
01:49:16,336 --> 01:49:20,336
És culpa meva, realment...
La Claire odia les sorpreses.
1470
01:49:20,763 --> 01:49:22,655
Alex, sóc...
Ho sento molt.
1471
01:49:22,690 --> 01:49:26,987
No, no, sabia que venia.
No sé per què no era feliç.
1472
01:49:27,064 --> 01:49:30,227
Jo... jo... no sé com podria
l'he estimat més que jo.
1473
01:49:30,256 --> 01:49:33,418
No crec que hauria importat
quant l'estimaves.
1474
01:49:33,845 --> 01:49:35,418
- Rosa.
-Uh-huh.
1475
01:49:35,453 --> 01:49:38,363
Sabies que Claire?
estava gelós de tu.
1476
01:49:39,116 --> 01:49:41,752
- Què! Gelós de mi?
- Oh, sí, oh, sí, oh, sí...
1477
01:49:41,787 --> 01:49:44,407
Ella solia enfadar-se molt amb mi
cada cop que parlava de tu.
1478
01:49:44,421 --> 01:49:47,163
Ella pensava que tenia un
enamorament secret per tu.
1479
01:49:48,817 --> 01:49:50,978
Potser tenia raó.
1480
01:49:55,969 --> 01:49:58,669
Vols tenir
sopar amb mi?
1481
01:49:58,968 --> 01:50:00,690
Què?
1482
01:50:01,072 --> 01:50:04,007
Bé, et pregunto si tu
vols sopar amb mi.
1483
01:50:04,137 --> 01:50:10,047
Jo... he de... he de pensar
sobre això. Hauré de preguntar a la Claire.
1484
01:50:10,082 --> 01:50:12,191
- D'acord.
- D'acord.
1485
01:50:12,458 --> 01:50:15,696
"D"! Felicitats!
Estàs millorant!
1486
01:50:15,731 --> 01:50:18,425
Encara no entenc què
Esteu dient dels nombres primers bessons.
1487
01:50:18,460 --> 01:50:21,288
- T'ho explico!
- Però encara no ho entenc.
1488
01:50:21,323 --> 01:50:24,034
No saps que és possible
per eliminar un nombre infinit de
1489
01:50:24,069 --> 01:50:27,749
elements d'un conjunt infinit i encara tenen
un nombre infinit d'elements sobrants?
1490
01:50:27,784 --> 01:50:30,179
Vam gastar bastant
ja és hora d'això!
1491
01:50:30,352 --> 01:50:33,475
La meva... la meva dona ho va entendre
això a la nostra primera cita!
1492
01:50:36,618 --> 01:50:38,346
Classe acomiada!
1493
01:50:40,372 --> 01:50:43,195
Surt d'aquí!
Va! Va!
1494
01:50:43,321 --> 01:50:45,032
Va!
1495
01:50:56,588 --> 01:50:58,294
Sopar molt agradable.
1496
01:50:59,064 --> 01:51:02,211
- L'has cuinat tu mateix?
- Sí, ho vaig fer.
1497
01:51:03,320 --> 01:51:06,045
- Quin mentider.
- Sí, ho sóc.
1498
01:51:08,659 --> 01:51:10,012
Què?
1499
01:51:11,731 --> 01:51:17,516
Estava pensant... només fumo
quan estic amb tu... em pregunto per què.
1500
01:51:24,974 --> 01:51:29,276
No puc agrair-te prou...
per l'altre dia...
1501
01:51:29,900 --> 01:51:32,004
per aquesta nit.
1502
01:51:32,817 --> 01:51:35,615
Ets una inspiració.
1503
01:51:36,846 --> 01:51:39,252
La manera com has canviat.
1504
01:51:39,620 --> 01:51:43,917
"Evolucionat", suposo, és un...
millor paraula...
1505
01:51:45,167 --> 01:51:47,150
en això...
1506
01:51:47,386 --> 01:51:49,807
bonic...
1507
01:51:50,103 --> 01:51:52,196
intel·ligent...
1508
01:51:52,969 --> 01:51:55,658
molt sexy...
1509
01:52:04,909 --> 01:52:07,843
Crec que ho he de tenir
t'he estimat tot el temps...
1510
01:52:08,363 --> 01:52:11,972
Simplement... no ho sabia.
1511
01:52:13,856 --> 01:52:16,103
Quin idiota.
1512
01:52:21,758 --> 01:52:23,500
Ha... Hannah, això
és... això és ridícul.
1513
01:52:23,501 --> 01:52:24,752
Gregori,
Realment no puc parlar ara.
1514
01:52:25,659 --> 01:52:29,562
Ella no pot no parlar amb mi per sempre,
Jo... tinc...
1515
01:52:29,727 --> 01:52:30,936
Gregory, què estàs fent?
1516
01:52:31,022 --> 01:52:33,196
Hi ha certes coses
Li he d'explicar.
1517
01:52:33,405 --> 01:52:36,835
- Crec que és una mica tard per això,
Gregori, no creus? - Què!?
1518
01:52:37,098 --> 01:52:39,036
Vaig dir: "Crec que és un
poc tard per això, Gregory".
1519
01:52:39,037 --> 01:52:41,053
No, no ho crec.
1520
01:52:41,287 --> 01:52:46,223
El que tenim la Rose i jo va molt lluny
més enllà del que la gent normal...
1521
01:52:46,234 --> 01:52:49,058
Què és tot aquest soroll? Què
Estàs intentant dir, Gregori?
1522
01:52:49,721 --> 01:52:51,209
Gregory, què està passant?
1523
01:52:51,681 --> 01:52:53,565
-Podries...
- Gregori!
1524
01:52:53,853 --> 01:52:54,955
- Hannah!
- Què!?
1525
01:52:54,990 --> 01:52:57,618
- Posa-la al maleït de Déu
telèfon ara mateix! - Ella no és aquí.
1526
01:52:58,221 --> 01:52:58,946
què!?
1527
01:52:59,087 --> 01:53:02,169
Mira, també podria dir-te,
ara està amb l'Àlex.
1528
01:53:03,027 --> 01:53:04,333
Àlex?
1529
01:53:04,368 --> 01:53:07,490
Ella està amb ell aquesta nit,
ell i la Claire es van separar.
1530
01:53:07,525 --> 01:53:10,284
Segur que saps quant
ella sempre l'ha cuidat.
1531
01:53:10,319 --> 01:53:14,587
Per tant, com he dit, no veig cap sentit
en seguir això.
1532
01:53:24,935 --> 01:53:27,350
Em sap molt greu haver-ho
fer-te esperar.
1533
01:53:27,654 --> 01:53:31,542
Per tant, senyor Jenkins, quin
t'agrada més?
1534
01:53:31,577 --> 01:53:35,920
Per ser perfectament honest,
Crec que ara estàs més guapa.
1535
01:53:38,245 --> 01:53:39,981
Bona resposta.
1536
01:53:45,054 --> 01:53:47,560
Wai... wai... wai... wai...
espera un minut, espera un minut.
1537
01:53:47,595 --> 01:53:48,739
Què? Què?
Què passa?
1538
01:53:48,774 --> 01:53:52,905
Què volies dir amb "Has de tenir
m'ha estimat tot el temps, però no ho sabia?"
1539
01:53:53,042 --> 01:53:56,179
- No ho sé... - Sí, però, espera, espera...
descobreix-ho, perquè m'agradaria una resposta.
1540
01:53:56,214 --> 01:53:58,848
Bé, no ho sé, Rose,
Vull dir, llavors eres diferent,
1541
01:53:58,883 --> 01:54:00,269
no eres el mateix
com ets ara.
1542
01:54:00,305 --> 01:54:02,239
Llavors, com pots
m'has estimat llavors?
1543
01:54:02,274 --> 01:54:06,060
Bé, t'estimava per qui ets
eren, no perquè volgués qui ets.
1544
01:54:06,096 --> 01:54:09,065
Així que ara vols qui sóc
perquè ja no sóc qui era?
1545
01:54:11,044 --> 01:54:12,269
d'acord...
1546
01:54:13,954 --> 01:54:15,937
Rosa, què?
On vas?
1547
01:54:16,564 --> 01:54:21,544
Ja saps alguna cosa, he somiat
aquest moment des del primer dia que ens vam conèixer.
1548
01:54:21,716 --> 01:54:24,845
L'he jugat a
milions de vegades a la meva ment...
1549
01:54:24,846 --> 01:54:27,766
com et veuries, què diries,
el que pensaries.
1550
01:54:28,079 --> 01:54:29,803
- I endevineu què?
- Què?
1551
01:54:29,839 --> 01:54:31,427
Estaves millor al meu cap.
1552
01:54:31,462 --> 01:54:33,805
Oh, Rose! Sucre! Potser jo només
tenia massa per beure, això és tot.
1553
01:54:33,840 --> 01:54:38,828
No! No! No ets tu, sóc jo. Ja veus,
No sento res, no és genial?
1554
01:54:38,928 --> 01:54:43,293
Mai vaig pensar en el que sentiria,
Només pensava en tu.
1555
01:54:43,328 --> 01:54:46,998
Només volia fer-te feliç, jo
mai vaig pensar que fos prou bo per a tu.
1556
01:54:47,033 --> 01:54:50,331
Ah, però ets prou bo
per mi, Rose. Tu ets! Tu ets!
1557
01:54:50,366 --> 01:54:52,334
Ho sé, ho sé, però Alex...
1558
01:54:52,369 --> 01:54:54,508
no ets bo
prou per a mi.
1559
01:54:59,478 --> 01:55:01,290
d'acord...
1560
01:55:01,773 --> 01:55:04,175
Oh!
Ara està amb l'Alex, Henry.
1561
01:55:04,574 --> 01:55:06,500
- Oh, Déu.
- No m'ho puc creure.
1562
01:55:06,535 --> 01:55:09,037
no sé què és,
el meu cap o el meu estómac.
1563
01:55:09,072 --> 01:55:11,764
Necessites alguna cosa?
Beu això! Anem! Estireu-vos!
1564
01:55:11,799 --> 01:55:14,258
- Crec que podria tenir menjar xinès
intoxicació. - Aquí, dóna'm el teu abric.
1565
01:55:14,294 --> 01:55:18,185
Vaig demanar pollastre a Szechwan però ells
va portar carn de vedella, excepte que crec que era un gat.
1566
01:55:18,338 --> 01:55:19,376
Gat!?
1567
01:55:20,102 --> 01:55:22,658
- Estic molt marejat.
- Fàcil! Fàcil!
1568
01:55:22,885 --> 01:55:27,696
Estava a... l'apartament, tot sol, Henry.
Jo... no sabia què fer.
1569
01:55:27,829 --> 01:55:29,764
Anem! Dóna'm la teva sabata!
Això és tot!
1570
01:55:29,799 --> 01:55:34,018
- Ho sento, Henry. - D'acord, només ho faràs
Queda't aquí doncs, va, va.
1571
01:55:34,053 --> 01:55:35,899
- Oh, Henry!
- Sí, està bé!
1572
01:55:35,934 --> 01:55:38,372
- M'encanta la Rose.
- Ho sé.
1573
01:55:38,407 --> 01:55:42,634
Jo... m'encanta la rosa vella,
la que no té maquillatge,
1574
01:55:42,669 --> 01:55:45,354
i roba ample,
qui estima la mossegada perfecta.
1575
01:55:46,295 --> 01:55:50,921
L'estimo, és real.
No es basa en la passió...
1576
01:55:51,255 --> 01:55:54,019
encara que ho sento.
O la luxúria...
1577
01:55:55,293 --> 01:55:58,066
encara que... ho sento.
1578
01:55:58,767 --> 01:56:02,669
O... o fins i tot atracció física,
perquè ella no era...
1579
01:56:04,196 --> 01:56:07,254
encara que jo... vaig pensar que ella
era bastant bonic.
1580
01:56:07,278 --> 01:56:09,585
Els seus ulls, la seva boca,
1581
01:56:09,676 --> 01:56:15,256
la manera com es va mantenir,
la manera com es burlava d'ella mateixa.
1582
01:56:15,664 --> 01:56:19,621
Ara menja pastanagues,
no és tràgic?
1583
01:56:21,591 --> 01:56:23,216
Què faré?
1584
01:56:24,470 --> 01:56:29,476
Ho saps en els darrers dos anys?
He estat amb 11 dones diferents?
1585
01:56:29,643 --> 01:56:34,955
La majoria d'ells la meitat de la meva edat, ni un
amb sentit de l'humor ho vaig entendre.
1586
01:56:35,105 --> 01:56:38,251
Ara, no em surt amb aquestes noies
perquè estan ben llegits.
1587
01:56:38,274 --> 01:56:43,487
Vaig donar a un un exemplar de "A Farewell to
Arms", va pensar que era un llibre de dieta.
1588
01:57:06,401 --> 01:57:09,793
- Puc ajudar-te?
- Sí, vull veure una senyoreta Morgan.
1589
01:57:09,916 --> 01:57:12,643
És una mica tard per ser
visitant gent, no creieu?
1590
01:57:12,678 --> 01:57:14,034
Si us plau, només truca al seu apartament.
1591
01:57:14,069 --> 01:57:16,620
No crec que la senyoreta Morgan ho faria
tenir cura de ser molestat a aquesta hora.
1592
01:57:16,655 --> 01:57:18,420
- No t'ho creus?
-Són les sis del matí...
1593
01:57:18,455 --> 01:57:20,316
- Jo crec...
- No m'importa el que creguis.
1594
01:57:20,351 --> 01:57:22,596
- La conec molt millor que tu.
-Vés a casa, company!
1595
01:57:25,095 --> 01:57:27,038
Rosa!
1596
01:57:27,769 --> 01:57:29,772
- Rosa!
- Ei! Ei!
1597
01:57:29,809 --> 01:57:31,028
Ho sents?
1598
01:57:31,029 --> 01:57:33,352
Allunya't de l'edifici
o trucaré a la policia.
1599
01:57:33,442 --> 01:57:35,050
Què dimonis està passant?
1600
01:57:35,121 --> 01:57:36,697
- Rosa!
- Ves a casa!
1601
01:57:36,732 --> 01:57:38,400
Rosa!
1602
01:57:38,823 --> 01:57:40,367
És ell, no?
1603
01:57:40,463 --> 01:57:42,008
- Gregori!
- Rosa.
1604
01:57:42,009 --> 01:57:43,635
Allunya't de la
maleït edifici.
1605
01:57:43,934 --> 01:57:45,278
No em toquis!
1606
01:57:45,313 --> 01:57:48,153
Oh, Déu meu! Oh! Oh!
Et creus això?
1607
01:57:48,154 --> 01:57:49,979
- Rosa!
- On són les meves sabates?
1608
01:57:50,796 --> 01:57:53,588
Què creu que és
fent allà fora a aquesta hora?
1609
01:57:53,840 --> 01:57:56,161
Mare, vaig a...
Vaig a descobrir-ho.
1610
01:57:56,196 --> 01:57:59,799
- Està boig.
- Ho sé, no és meravellós?
1611
01:58:00,777 --> 01:58:02,578
- Rosa!
- Calla!
1612
01:58:02,867 --> 01:58:04,955
Ho saps
quina hora és?
1613
01:58:04,990 --> 01:58:07,096
Sortiu d'aquí!
1614
01:58:07,216 --> 01:58:10,918
- No saps que la gent ho està intentant
a dormir! - Sí! Baixa la canonada!
1615
01:58:11,363 --> 01:58:13,692
Va, va!
En teníeu prou?
1616
01:58:14,942 --> 01:58:16,390
Atura això!
1617
01:58:16,406 --> 01:58:19,360
- Ei, què estàs fent? - No
preocupa, senyoreta Morgan, trucaré a la policia.
1618
01:58:19,499 --> 01:58:21,455
No truquis a la policia,
aquest és el meu marit!
1619
01:58:21,516 --> 01:58:24,143
- No té clau?
- No preguntis.
1620
01:58:24,178 --> 01:58:25,607
Mira, t'he dit que ho sé
ella millor que tu.
1621
01:58:25,642 --> 01:58:27,089
- Estàs bé?
- Sí.
1622
01:58:27,124 --> 01:58:29,488
Què... què... què està passant?
Què fas aquí?
1623
01:58:29,523 --> 01:58:32,725
- Bé, jo... he vingut a veure't.
- Per què?
1624
01:58:32,760 --> 01:58:35,206
- Per què em vas venir a veure?
- Bé... jo...
1625
01:58:35,241 --> 01:58:37,638
En... en... a la llum de
la nostra darrera conversa,
1626
01:58:37,673 --> 01:58:41,109
i després de parlar amb Henry, jo...
Jo... m'he adonat... que...
1627
01:58:41,738 --> 01:58:43,814
alth... alth... alth...
encara que potser...
1628
01:58:43,849 --> 01:58:46,082
pot tenir importants reserves
sobre e... e... fins i tot tenint en compte...
1629
01:58:46,249 --> 01:58:50,134
Gregori! Què! Estic envellint aquí.
Què és el que vols dir?
1630
01:58:55,968 --> 01:58:58,135
Déu meu, ets preciosa.
1631
01:59:00,348 --> 01:59:04,740
Gràcies.
Gràcies, Gregori.
1632
01:59:10,723 --> 01:59:12,208
Què?
1633
01:59:15,264 --> 01:59:20,848
Ho sento molt... per la manera com vaig actuar
i per les coses que vaig dir, jo...
1634
01:59:21,796 --> 01:59:24,680
- Sé que t'he fet mal, i...
- Està bé.
1635
01:59:24,806 --> 01:59:26,436
- I... i... i això és el...
- Entenc.
1636
01:59:26,470 --> 01:59:28,382
- ... l'última cosa al món sencer jo...
- Accepto la teva disculpa.
1637
01:59:28,417 --> 01:59:32,497
Rosa! Rosa! Si us plau, deixa'm acabar,
això és important per a mi dir-ho.
1638
01:59:33,255 --> 01:59:34,897
D'acord.
1639
01:59:36,233 --> 01:59:40,968
Aquella nit...
Aquella... aquella nit terrible... jo...
1640
01:59:43,202 --> 01:59:47,816
Jo... et volia tant,
No podia veure directament.
1641
01:59:51,943 --> 01:59:55,168
M'he d'assegurar que ho sàpigues.
Rose, no vas ser tu.
1642
01:59:55,761 --> 01:59:58,121
No!
No vas ser tu, Rose.
1643
01:59:58,156 --> 02:00:00,904
Ets molt...
una noia molt sexy.
1644
02:00:02,298 --> 02:00:03,682
I...
1645
02:00:04,127 --> 02:00:08,679
Sé que és injust de mi part dir:
ara estàs amb l'Àlex, però...
1646
02:00:08,714 --> 02:00:12,929
Qui va dir jo... qui va dir
que sóc, estava amb l'Àlex?
1647
02:00:13,916 --> 02:00:15,513
La teva mare.
1648
02:00:16,121 --> 02:00:19,258
La meva mare?
Oh, genial.
1649
02:00:21,422 --> 02:00:25,221
Ai, Gregori!
No estic amb l'Àlex.
1650
02:00:26,914 --> 02:00:28,651
No ho ets?
1651
02:00:31,435 --> 02:00:33,326
Bé...
1652
02:00:35,692 --> 02:00:37,579
Parla amb mi.
1653
02:00:39,406 --> 02:00:41,474
Rosa...
1654
02:00:41,823 --> 02:00:44,102
t'estimo.
1655
02:00:45,623 --> 02:00:49,288
I... jo...
Vull estar casat amb tu.
1656
02:00:50,042 --> 02:00:54,261
Gregori...
estàs casat amb mi.
1657
02:00:55,885 --> 02:01:00,641
D'acord... és cert, és cert,
sí, cert.
1658
02:01:03,975 --> 02:01:04,955
Què?
1659
02:01:04,991 --> 02:01:09,985
- Estic marejat una mica. - Oh, això és
d'acord, passarà, només agafa'm.
1660
02:01:10,152 --> 02:01:12,456
Rose, no ho facis mai
deixa'm de nou.
1661
02:01:12,457 --> 02:01:14,761
No et deixo...
T'estimo.
1662
02:01:15,746 --> 02:01:18,048
No podia suportar estar fora
de tu, m'estava matant.
1663
02:01:18,049 --> 02:01:19,834
Ah, m'alegro molt.
1664
02:01:20,294 --> 02:01:23,185
No m'importa si ets guapa,
T'estimo de totes maneres.
1665
02:01:24,467 --> 02:01:26,947
Escolta, tot anirà
cau a mesura que em faig gran,
1666
02:01:27,087 --> 02:01:29,009
i estic guanyant pes
mentre parlem.
1667
02:01:29,546 --> 02:01:32,808
Bé, això és reconfortant.
1668
02:02:57,695 --> 02:03:00,419
Per fi he trobat algú,
1669
02:03:00,978 --> 02:03:03,941
que em fa caure de peus
1670
02:03:03,976 --> 02:03:06,959
Per fi he trobat el,
1671
02:03:07,344 --> 02:03:10,774
qui fa
em sento completa
1672
02:03:11,503 --> 02:03:14,262
Va començar amb un cafè,
1673
02:03:14,823 --> 02:03:17,919
Vam començar com a amics
1674
02:03:18,153 --> 02:03:21,422
És curiós com
de coses senzilles,
1675
02:03:21,638 --> 02:03:25,301
comencen les millors coses
1676
02:03:25,531 --> 02:03:28,059
Aquesta vegada és diferent
1677
02:03:28,766 --> 02:03:31,252
Tot és gràcies a tu
1678
02:03:32,240 --> 02:03:35,270
És millor que
ho ha estat mai
1679
02:03:35,575 --> 02:03:39,567
Perquè podem
parlar-ne
1680
02:03:40,062 --> 02:03:43,309
La meva línia preferida
1681
02:03:43,477 --> 02:03:46,783
era
"Puc trucar-te alguna vegada?"
1682
02:03:47,036 --> 02:03:48,843
És tot el que havies de dir...
1683
02:03:49,099 --> 02:03:52,487
Per tallar-me l'alè...
1684
02:03:53,821 --> 02:03:55,563
"Això és!"
1685
02:03:55,719 --> 02:03:59,467
Oh, finalment...
1686
02:03:59,502 --> 02:04:02,667
found someone
1687
02:04:02,915 --> 02:04:05,488
Algú amb qui compartir la meva vida
1688
02:04:05,526 --> 02:04:09,177
Per fi he trobat el
1689
02:04:09,810 --> 02:04:12,890
per estar amb cada nit
1690
02:04:13,168 --> 02:04:16,248
Per què faci el que faci
1691
02:04:16,338 --> 02:04:19,134
Només has de ser tu!
1692
02:04:19,598 --> 02:04:22,622
La meva vida acaba de començar
1693
02:04:22,686 --> 02:04:28,046
Per fi he trobat algú
1694
02:04:28,858 --> 02:04:32,602
Oooohhh, algú
1695
02:04:32,882 --> 02:04:35,677
Per fi he trobat algú
1696
02:04:41,636 --> 02:04:44,923
- T'he fet esperar?
- No m'importava
1697
02:04:45,105 --> 02:04:48,516
- Demano disculpes
- Nena, està bé
1698
02:04:48,766 --> 02:04:50,779
Esperaria per sempre
1699
02:04:50,815 --> 02:04:55,005
Només per saber
tu eres meu
1700
02:04:55,121 --> 02:04:58,493
- Ja saps, m'encanta el teu cabell
- Segur que sembla correcte?
1701
02:04:58,590 --> 02:05:02,436
- M'encanta el que portes...
- No és massa ajustat?
1702
02:05:02,958 --> 02:05:04,892
Ets excepcional!
1703
02:05:04,927 --> 02:05:09,780
No puc esperar
la resta de la meva vida
1704
02:05:09,981 --> 02:05:11,773
"Això és!"
1705
02:05:11,832 --> 02:05:15,576
Oh, finalment...
1706
02:05:15,636 --> 02:05:18,369
he trobat algú
1707
02:05:18,735 --> 02:05:21,526
Algú amb qui compartir la meva vida
1708
02:05:21,588 --> 02:05:25,265
Per fi he trobat el,
1709
02:05:25,655 --> 02:05:28,710
per estar amb cada nit
1710
02:05:28,983 --> 02:05:32,328
Per què faci el que faci
1711
02:05:32,516 --> 02:05:35,456
Només has de ser tu
1712
02:05:37,483 --> 02:05:40,243
- Entra, senyora.
- Oh, no, tu no més!
1713
02:05:40,244 --> 02:05:42,590
- Coneixes aquest noi?
- És un bon home.
1714
02:05:42,627 --> 02:05:45,268
No m'ho puc creure,
les teves finestres encara estan trencades?
1715
02:05:45,269 --> 02:05:47,909
Queixa a l'empresa de taxis,
No hi tinc res a veure.
1716
02:05:48,197 --> 02:05:51,326
I el que faci
1717
02:05:51,361 --> 02:05:54,381
Només has de ser tu!
1718
02:05:54,976 --> 02:06:00,707
La meva vida acaba de començar...
1719
02:06:02,797 --> 02:06:06,542
Per fi he trobat...
1720
02:06:06,720 --> 02:06:11,120
algú
1721
02:06:11,527 --> 02:06:17,334
- Subtítol -
Completament arreglat: titular
1722
02:06:18,305 --> 02:06:24,651
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/5zen7
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols